1
00:00:16,000 --> 00:00:18,460
Unu-Doi-

2
00:00:18,502 --> 00:00:20,961
Unu, doi, trei, patru...

3
00:00:30,757 --> 00:00:32,883
- Trebuie să-l accepți...

4
00:00:32,925 --> 00:00:36,343
- Dragostea nu are sens -

5
00:00:40,177 --> 00:00:42,137
- Nu încerca să te lupți cu asta -

6
00:00:42,220 --> 00:00:47,389
- Toate apărările tale
Nu au sens acum -

7
00:00:50,014 --> 00:00:51,807
- Când părăsiți această cameră -

8
00:00:51,849 --> 00:00:54,767
- Te vei gandi doar la mine -

9
00:00:58,269 --> 00:01:04,355
- Va fi fiecare melodie de pe radioul tău,
totul pe televizorul tău -

10
00:01:04,397 --> 00:01:07,398
- Așteaptă și vezi -

11
00:01:07,440 --> 00:01:12,400
- Ne-ai uitat niciodată la mine -

12
00:01:12,483 --> 00:01:14,985
- Cunosc persoana reală -

13
00:01:15,026 --> 00:01:17,527
- care se ascunde în spatele ochilor tăi -

14
00:01:17,569 --> 00:01:20,069
- Fiecare poveste adevărată -

15
00:01:20,153 --> 00:01:23,320
- e plin de minciuni -

16
00:01:23,362 --> 00:01:26,406
- sau așa credem noi -

17
00:01:34,325 --> 00:01:37,660
Bună, sunt Eli, lasă-ți mesajul

18
00:01:38,953 --> 00:01:40,078
Bună, sunt Tom...

19
00:01:41,370 --> 00:01:43,872
Încă o dată, sună-mă.

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,832
- Te iau de mână -

21
00:01:48,874 --> 00:01:52,042
- Și în curând îți voi aduce foc -

22
00:01:52,084 --> 00:01:54,918
- a întregului tău corp -

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,670
- Nu va fi nicio cale -

24
00:01:57,712 --> 00:02:00,337
- că poți să-mi rezisti -

25
00:02:00,379 --> 00:02:02,629
- Știu cine ești cu adevărat -

26
00:02:07,715 --> 00:02:10,966
- Ești plin de minciuni -

27
00:02:11,008 --> 00:02:12,342
- Și de aceea vei fi cu mine -

28
00:02:15,052 --> 00:02:18,636
- cine esti cu adevarat -

29
00:02:18,720 --> 00:02:25,307
- cine esti cu adevarat -

30
00:02:26,891 --> 00:02:33,351
- cine esti cu adevarat -

31
00:02:33,393 --> 00:02:38,353
- cine esti cu adevarat -

32
00:02:38,395 --> 00:02:40,396
- cine cu adevărat... -

33
00:02:42,481 --> 00:02:44,022
- esti. -

34
00:02:49,566 --> 00:02:53,026
Bună, sunt Eli Wyckoff.
Am venit pentru rezultatele examenului.

35
00:02:53,068 --> 00:02:54,444
Ai cam o oră înainte.

36
00:02:54,486 --> 00:02:56,611
De ce nu-ți torni niște cafea?

37
00:02:56,694 --> 00:02:58,363
Vei aștepta, dacă nu te superi.

38
00:02:58,403 --> 00:02:59,404
Bun.

39
00:03:05,240 --> 00:03:06,199
E prima ta oara?

40
00:03:08,658 --> 00:03:09,867
 � Primul meu?

41
00:03:09,909 --> 00:03:10,868
Nu nu.

42
00:03:12,911 --> 00:03:16,454
Am obiceiul să fac
test după fiecare relație

43
00:03:17,662 --> 00:03:18,621
sau fiecare băiat care...

44
00:03:20,331 --> 00:03:22,123
au fost doar trei
in ultimul...

45
00:03:24,248 --> 00:03:26,499
Acesta este, prin urmare, al treilea
Nu este chiar un obicei

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,125
- Totuşi.
- Anj�.

47
00:03:29,209 --> 00:03:32,835
Oh, nu. Nici măcar nu există o șansă
că ai... știi...

48
00:03:34,169 --> 00:03:35,252
Cunosc pericolele

49
00:03:35,294 --> 00:03:37,504
Fac rapoartele poliției
pentru ziarul de la Hollywood,

50
00:03:37,545 --> 00:03:40,589
Prin urmare, pericolul și eu
noi suntem asa.

51
00:03:40,630 --> 00:03:42,006
 � Atunci de ce ești aici?

52
00:03:44,049 --> 00:03:46,549
Anj�.

53
00:03:46,591 --> 00:03:48,634
Clinica terapeutica,
Estera vorbește.

54
00:03:48,676 --> 00:03:49,718
I-ai suge pula?

55
00:03:50,927 --> 00:03:52,260
Atunci mai bine vii.

56
00:03:52,260 --> 00:03:53,761
Bun.

57
00:03:57,930 --> 00:04:01,682
Bună, numele meu este Tom,
iar eu sunt alcoolic.

58
00:04:01,723 --> 00:04:02,890
Salut Tom

59
00:04:07,725 --> 00:04:09,726
Și mai am doar 10 zile de îndeplinit
Scopul meu de 30 de zile fără să beau.

60
00:04:19,106 --> 00:04:20,106
Oricum...

61
00:04:22,399 --> 00:04:23,691
părinţii mei sunt beţivi.

62
00:04:26,608 --> 00:04:29,276
Și încă nu am chef
Dacă aș fi aparținut aici

63
00:04:33,612 --> 00:04:35,279
Mă duc la târgul de vechituri.

64
00:04:36,863 --> 00:04:38,114
Vot.

65
00:04:38,155 --> 00:04:40,115
Sunt chiar profesor

66
00:04:40,115 --> 00:04:42,032
și membru al consiliului școlar.

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,409
Pentru numele lui Dumnezeu,
Predau în Educație Specială.

68
00:04:45,450 --> 00:04:46,993
Nu sunt ca cineva care ar face-o
fost la hollywood,

69
00:04:47,034 --> 00:04:50,077
iar acum, suge o sticlă
într-o baie publică

70
00:04:51,869 --> 00:04:54,245
— Atunci de ce sunt aici?

71
00:04:57,580 --> 00:04:58,747
 � Adevărul?

72
00:05:01,124 --> 00:05:02,457
Adevărul este
Am cunoscut un băiat

73
00:05:07,251 --> 00:05:10,669
Și dacă aș fi avut...
decât alege un motiv,

74
00:05:12,170 --> 00:05:14,130
Aș spune că totul ar fi
despre acest băiat

75
00:05:16,922 --> 00:05:19,424
Dar, în orice caz,
Cui îi pasă cum s-a întâmplat?

76
00:05:20,966 --> 00:05:22,091
Pe scurt, așa ar fi.

77
00:05:24,634 --> 00:05:26,343
Am încetat să mai beau,
și de asemenea bărbaților,

78
00:05:26,385 --> 00:05:28,011
pentru că nu puteam avea încredere
în niciunul dintre ele.

79
00:05:31,928 --> 00:05:33,012
Multumesc.

80
00:05:37,431 --> 00:05:38,514
Un discurs bun.

81
00:05:41,765 --> 00:05:43,267
am inteles totul,
chiar, cu o ocazie

82
00:05:43,350 --> 00:05:44,809
Am crezut că e prea bine.

83
00:05:44,809 --> 00:05:46,268
Parcă îmi spui povestea.

84
00:05:46,310 --> 00:05:47,351
- Da?
- Da.

85
00:05:47,393 --> 00:05:49,269
Am spus-o primul,
deci drepturile sunt ale mele.

86
00:05:49,311 --> 00:05:50,270
Mi se pare corect.

87
00:05:51,270 --> 00:05:52,354
Spune-mi despre tipul acela...

88
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
Nu vreau să vă distrag atenția de la...

89
00:05:56,231 --> 00:05:57,273
Ce? De ce?

90
00:05:57,315 --> 00:05:59,858
 �Despre lucrurile importante din viață
Cum să tăiați foile sau să completați formulare?

91
00:05:59,899 --> 00:06:01,567
Te rog, nu am putut
fii mai plictisitor

92
00:06:02,609 --> 00:06:04,985
Despre acest băiat,
Se pare că ești bine cu el.

93
00:06:04,985 --> 00:06:07,986
Doar pentru
orb şi surd.

94
00:06:08,028 --> 00:06:09,820
Trage-ți scaunul aici, dulceață.

95
00:06:09,862 --> 00:06:10,988
- Este aceasta?
- Da.

96
00:06:17,489 --> 00:06:19,616
Deci, tu și iubitul tău,
au terminat?

97
00:06:20,782 --> 00:06:21,950
Nu era iubitul meu
Adică, nu știu.

98
00:06:21,992 --> 00:06:22,992
Nu știu ce a fost exact.

99
00:06:23,034 --> 00:06:27,077
Nu știu, știu doar că
Lucrurile au ajuns puțin...

100
00:06:29,078 --> 00:06:30,495
sunt deranjat,
Sunt alcoolic.

101
00:06:30,537 --> 00:06:31,163
Tu faci calculele.

102
00:06:31,204 --> 00:06:33,371
Ne-am întâlnit la o întâlnire
orbește puțea.

103
00:06:34,664 --> 00:06:35,831
Am devenit prieteni,

104
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
și acum, nu mai vorbim unul cu celălalt,
unul pe altul.

105
00:06:37,874 --> 00:06:39,207
Deci este un final fericit.

106
00:06:39,249 --> 00:06:40,750
Cum ne-am cunoscut?

107
00:06:42,834 --> 00:06:45,377
Totul a început cu un apel telefonic
de la cea mai bună prietenă a mea, Jackie.

108
00:06:46,628 --> 00:06:48,378
Ioan? Răspuns.

109
00:06:48,462 --> 00:06:52,464
Raspunde, raspunde, raspunde...

110
00:06:52,505 --> 00:06:55,089
La naiba!
Unde ești?

111
00:06:55,130 --> 00:06:56,632
Sunt la un telefon public

112
00:06:56,673 --> 00:06:58,674
pentru că nu pot face asta
telefonul meu mobil functioneaza.

113
00:06:58,716 --> 00:07:01,342
decât dacă stau pe cap
și-mi bagă degetul în fund.

114
00:07:02,384 --> 00:07:04,343
Du-te dracului!

115
00:07:04,384 --> 00:07:05,344
Oricum...

116
00:07:07,053 --> 00:07:08,803
ce vei face
vineri seara?

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,137
Pentru că l-am cunoscut pe acest tip, Bret,

118
00:07:10,179 --> 00:07:11,638
într-un magazin de mobilă,
în Montana,

119
00:07:11,679 --> 00:07:14,765
Mi-a vândut un scaun
asta e super.

120
00:07:14,806 --> 00:07:16,349
Deși cred că pot cumpăra
întregul pachet.

121
00:07:17,432 --> 00:07:18,892
Există doar o mică captură...

122
00:07:48,279 --> 00:07:49,238
Ai avut noroc?

123
00:07:50,613 --> 00:07:52,322
Oh! "Şi ce dacă?"

124
00:07:53,698 --> 00:07:55,157
Am crezut că te uiți
ceva monedă

125
00:07:55,199 --> 00:07:56,199
sub perne.

126
00:07:56,241 --> 00:07:57,991
Doamne!

127
00:07:58,033 --> 00:07:58,992
M-ai văzut?

128
00:07:59,034 --> 00:08:02,327
Da, rutina completă.

129
00:08:02,369 --> 00:08:04,453
Ce bine, acum ma simt
total deplasat.

130
00:08:05,370 --> 00:08:07,120
E în regulă, nu-ți face griji.

131
00:08:07,162 --> 00:08:11,831
Știu. Acum e rândul tău
a face ceva umilitor.

132
00:08:11,873 --> 00:08:15,542
Lucrez într-un magazin de mobilă.
Bazele sunt acoperite.

133
00:08:17,543 --> 00:08:20,167
Ce ar putea fi umilitor?
la o reducere de angajat?

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,336
 �Asta se aplică pentru acesta
chestia cu roti?

135
00:08:24,378 --> 00:08:25,878
Pentru ca pare apetisant...

136
00:08:25,878 --> 00:08:28,213
A. Îmi plătesc 10% din acest gunoi.

137
00:08:28,255 --> 00:08:30,005
Și B, nu-mi este clar
da chiar

138
00:08:30,047 --> 00:08:33,924
astfel de lucruri
„Clockwork Orange” este atmosfera ta.

139
00:08:33,966 --> 00:08:35,758
Ce fel de vânzător...

140
00:08:35,800 --> 00:08:38,634
Uite, nu știu ce sunt lucrurile
jumătate din aceste lucruri.

141
00:08:38,676 --> 00:08:39,677
Bun, magnific.

142
00:08:39,717 --> 00:08:44,011
Știi, inima îmi bate mai tare
pentru acest scaun.

143
00:08:44,053 --> 00:08:45,387
Glumești cu mine?

144
00:08:45,428 --> 00:08:46,429
De ce?
Îl urăști?

145
00:08:46,471 --> 00:08:49,514
Nu, este singurul lucru
în acest magazin, care este al meu.

146
00:08:49,556 --> 00:08:51,682
A ta?

147
00:08:51,723 --> 00:08:52,849
Unul dintre modelele mele.

148
00:08:52,890 --> 00:08:54,891
Deci ești designer...

149
00:08:56,142 --> 00:08:57,935
Da, acesta este unul dintre
primele mele proiecte.

150
00:08:58,018 --> 00:08:59,435
Îmi place.

151
00:08:59,477 --> 00:09:00,435
Multumesc.

152
00:09:00,477 --> 00:09:02,727
Ce culoare are?
Ceva de genul albastru-bej-albastru...

153
00:09:02,769 --> 00:09:03,727
Buttercup.

154
00:09:03,769 --> 00:09:04,895
Buttercup?

155
00:09:04,979 --> 00:09:06,187
Buttercup.

156
00:09:10,606 --> 00:09:13,190
Nu sunt gay doar pentru că
Am spus „Buttercup”.

157
00:09:13,232 --> 00:09:16,025
Mă cert mereu cu Eli
despre asta.

158
00:09:16,067 --> 00:09:18,317
Doar pentru că spun „Buttercup”,
Nu înseamnă că este gay.

159
00:09:18,359 --> 00:09:20,318
sau că era gay,
sau aș vrea să fiu gay.

160
00:09:20,360 --> 00:09:22,736
nu sunt gay,
Sunt doar foarte specific

161
00:09:22,736 --> 00:09:24,863
în nomenclatura pe care o folosesc
să mă refer la paleta mea de culori.

162
00:09:25,988 --> 00:09:27,281
Cine este Eli?
Iubitul tău?

163
00:09:27,322 --> 00:09:28,406
Asta e corect.

164
00:09:28,447 --> 00:09:31,032
Nu, el este cel mai bun prieten al meu...

165
00:09:31,115 --> 00:09:32,908
cine este gay

166
00:09:33,908 --> 00:09:35,367
- Ştii ce cred eu?
- Ce?

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,702
Dacă ești unul dintre cei care
au dragoste cu o fată,

168
00:09:38,743 --> 00:09:41,287
Poate chiar o vei duce la cină,
dar când va veni timpul,

169
00:09:41,328 --> 00:09:43,787
singurul lucru complicat pe care îl poți
Ce să facă cu ea vor fi împletiturile ei.

170
00:09:43,829 --> 00:09:45,705
Wow! Asta ai plecat
putin indrazneata...

171
00:09:45,746 --> 00:09:47,581
 �Asta înseamnă că au
Ai făcut multe împletituri în ultima vreme?

172
00:09:47,621 --> 00:09:48,581
Nu!
Cunosc multi gay...

173
00:09:48,622 --> 00:09:50,415
- Practic le-am inventat.
- Corect.

174
00:09:50,457 --> 00:09:52,207
Nu există așa ceva
ca un tip heterosexual

175
00:09:52,249 --> 00:09:54,876
cu cel mai bun prieten gay
cu care nu se culcă.

176
00:09:54,917 --> 00:09:56,293
Nu te uita așa la mine.

177
00:09:56,334 --> 00:09:59,794
Prietenul meu, Tom, care nu are partener,
daca esti interesat,

178
00:09:59,836 --> 00:10:01,420
El este primul care este de acord.

179
00:10:01,462 --> 00:10:02,420
Bine, corect.

180
00:10:02,462 --> 00:10:05,839
Mulțumesc pentru informații, dar nu sunt
interesat în special de Tom.

181
00:10:07,089 --> 00:10:09,549
Dacă, desigur,
care are ochi ca ai tăi.

182
00:10:19,386 --> 00:10:21,888
Deci există o posibilitate
că mă place cu adevărat

183
00:10:21,929 --> 00:10:23,764
și că putem concepe
copiii noștri

184
00:10:23,805 --> 00:10:27,765
pe canapeaua aceea colorată „Buttercup”.
Și aici am nevoie de tine.

185
00:10:27,765 --> 00:10:28,806
A fost cam grozav!

186
00:10:28,848 --> 00:10:32,057
Apoi ea mi-ar cere să fac
suge un tip ca in seria asta...

187
00:10:32,099 --> 00:10:34,934
Ca în filme, când un tip
este in supermarket

188
00:10:34,976 --> 00:10:37,685
și se prăbușește accidental
coșul dvs. de cumpărături

189
00:10:37,769 --> 00:10:39,436
- cu dragostea vieții lui... eh?
- Anj�.

190
00:10:39,519 --> 00:10:41,479
În ultimele câteva ori, m-am prăbușit
coșul meu de cumpărături, aproape cu oricine

191
00:10:41,562 --> 00:10:44,147
care pare să iasă „gata și proaspătă”
din cuptorul „oamenilor speciali”.

192
00:10:44,230 --> 00:10:46,397
De aceea mi-am lăsat
Prietenii mi-au stabilit întâlniri.

193
00:10:54,693 --> 00:10:58,320
- Eli, ești acolo? Partener?

194
00:10:59,779 --> 00:11:01,946
Ai dreptate, trec printr-o
maratonul X-files.

195
00:11:01,988 --> 00:11:04,989
Nu pot să cred că am un prieten
cu un fan „Star Trek” este jalnic.

196
00:11:05,031 --> 00:11:07,073
Nu sunt fan „Star Trek”,
ai inteles?

197
00:11:07,114 --> 00:11:08,115
Îmi plac doar X-Files.

198
00:11:08,157 --> 00:11:10,158
Cred că „adevărul este acolo”,
Nu-i așa?

199
00:11:10,240 --> 00:11:12,617
Oricum ai spune,
Ți-am dat o întâlnire.

200
00:11:12,658 --> 00:11:14,409
Ai un angajament
vineri seara.

201
00:11:14,451 --> 00:11:16,327
Stai putin...
Ce?

202
00:11:16,368 --> 00:11:18,828
Așa e, seria ta de pierderi
S-a terminat, omule.

203
00:11:18,870 --> 00:11:20,204
Este un băiat înalt, mare,
ca un armăsar.

204
00:11:20,245 --> 00:11:22,497
Ei bine, mereu spui asta.
Este ca „introducerea obișnuită”.

205
00:11:22,538 --> 00:11:23,830
Adică are mameloane.

206
00:11:23,872 --> 00:11:25,081
Poate că e un pas înainte.

207
00:11:25,122 --> 00:11:26,123
Ha ha. E amuzant.

208
00:11:26,165 --> 00:11:28,249
Prietena ei, Jackie, a intrat
la magazin,

209
00:11:28,291 --> 00:11:29,625
Am fost total impresionat.

210
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
Să-ți spun cine are GT,
este incredibil

211
00:11:32,292 --> 00:11:33,752
Ce este asta?
fundul mare?

212
00:11:33,794 --> 00:11:34,877
Nu, sânii mari.

213
00:11:34,919 --> 00:11:37,128
Mi-a spus despre
de la prietenul lui Tom,

214
00:11:37,170 --> 00:11:38,629
Pare a fi un tip drăguț,

215
00:11:38,629 --> 00:11:41,588
Și am mințit și am spus că ești un tip
formidabil. I-am spus despre tine.

216
00:11:41,630 --> 00:11:42,589
Îți mulțumesc pentru bunăvoința ta.

217
00:11:42,631 --> 00:11:44,131
Acum trebuie să pleci
și ieși cu el vineri

218
00:11:44,215 --> 00:11:45,256
Așteaptă o secundă,
Cine a spus?

219
00:11:47,091 --> 00:11:48,092
Pot să te sun înapoi?

220
00:11:48,133 --> 00:11:50,425
Sunt acasă la prietenul meu
ratat și gay.

221
00:11:50,467 --> 00:11:52,884
Amuzant.

222
00:11:52,926 --> 00:11:56,719
Nu a mers atât de bine data trecută
cu... Ricardo, nu-i așa?

223
00:11:57,887 --> 00:12:00,805
Rita, de la Poșta,
Era o femeie!

224
00:12:00,805 --> 00:12:02,097
Ce spui!
Ceea ce contează este că era gay.

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Asta e problema ta
esti atat de selectiv...

226
00:12:04,014 --> 00:12:06,057
Tu, ai spus tu însuți
că avea GT.

227
00:12:06,099 --> 00:12:07,182
Sânii mari?

228
00:12:07,224 --> 00:12:08,642
Nu, Big Butt.

229
00:12:08,683 --> 00:12:10,601
Chestia asta cu inițialele,
trebuie să se oprească.

230
00:12:10,643 --> 00:12:12,810
Și pentru evidență
Nu am spus niciodată GT, am spus GAT

231
00:12:12,851 --> 00:12:13,936
Respirația de cârpă mare

232
00:12:16,104 --> 00:12:19,855
Ei bine, pe scurt, le-am făcut
o rezervare pentru tine și Tom,

233
00:12:19,938 --> 00:12:22,314
pentru vineri seara, la 8:00,
asa ca du-te si fii punctual.

234
00:12:22,356 --> 00:12:23,606
știi că urăsc
când oamenii îmi spun asta

235
00:12:23,648 --> 00:12:26,733
Știi că dacă merg, voi fi punctual,
Deci, care este stimulentul?

236
00:12:26,775 --> 00:12:28,526
Este un profesor, sună cunoscut
de parcă ar fi o persoană grozavă

237
00:12:28,567 --> 00:12:30,568
Poate vei avea noroc
și trebuie să rămâi după școală.

238
00:12:30,610 --> 00:12:32,276
 � Pedeapsa?
Ți-ar plăcea asta?

239
00:12:32,318 --> 00:12:34,985
- E chiar amuzant.
- Disciplina, piele, cizme...

240
00:12:35,027 --> 00:12:36,362
Bineînțeles că ai mers.

241
00:12:36,404 --> 00:12:38,404
Da, a fost.

242
00:13:34,762 --> 00:13:36,972
Nu aveam mari speranțe
pentru această numire.

243
00:13:37,013 --> 00:13:39,097
Nu aveai nimic de pierdut.

244
00:13:39,139 --> 00:13:41,849
Știu. Sincer,
tot ce puteam să mă gândesc a fost,

245
00:13:41,890 --> 00:13:43,224
— Sper că nu fumează.

246
00:13:49,728 --> 00:13:52,395
Am să mai iau o băutură...
vrei ceva?

247
00:13:52,437 --> 00:13:54,229
Da, aș vrea
un alt sifon cu lamaie

248
00:13:54,271 --> 00:13:56,313
- Sifon cu lamaie.
- Nu, mai bine un sifon cu vin...

249
00:13:56,354 --> 00:13:57,521
Sifon și vin... Am primit...

250
00:13:57,604 --> 00:14:00,273
Pendu-te a doua,
Ar putea fi un 7 și 7?

251
00:14:00,356 --> 00:14:02,316
Pe stânci și cu puțină mentă...

252
00:14:02,399 --> 00:14:03,357
esti sigur?

253
00:14:03,399 --> 00:14:05,483
Da, cer mereu 7 și 7...

254
00:14:05,525 --> 00:14:07,151
Buna ziua, vom comanda...

255
00:14:07,192 --> 00:14:09,694
Martini absolut, două măsline,
că este puțin „murdar”.

256
00:14:12,236 --> 00:14:13,612
Și tu?

257
00:14:38,831 --> 00:14:39,956
Îți plac filmele?

258
00:14:42,333 --> 00:14:43,791
Da, îmi plac filmele.

259
00:14:43,833 --> 00:14:44,792
Da, și eu.

260
00:14:45,834 --> 00:14:47,835
Am crezut că este noapte gay
pe cablu, aseară.

261
00:14:47,877 --> 00:14:49,169
Transmiteau
„În interior și în afară”, din nou...

262
00:14:50,711 --> 00:14:52,171
Anja...

263
00:14:52,212 --> 00:14:55,881
Cred că e tare să văd doi tipi.
ca cele dintr-un film.

264
00:14:55,921 --> 00:15:02,008
Nu doar doi tipi... doi tipi care...
stii... in film...

265
00:15:02,050 --> 00:15:03,009
Nu mi-a plăcut.

266
00:15:04,426 --> 00:15:07,135
Da, nici eu.

267
00:15:07,218 --> 00:15:09,720
Cred că a fost ușor, distractiv.

268
00:15:09,803 --> 00:15:12,804
- Distracţie?
- Da.

269
00:15:12,888 --> 00:15:16,306
 �Distractiv să-l urmărești pe Kevin Kline
pune-te în genunchi

270
00:15:16,389 --> 00:15:19,390
și arată-ne muie grozavă
Hollywood, și în treacăt

271
00:15:19,432 --> 00:15:22,642
recurge la fiecare
unul dintre clișee, stereotip

272
00:15:22,683 --> 00:15:23,934
decât aparent
înseamnă să fii gay?

273
00:15:23,975 --> 00:15:27,061
Fără a avea măcar decența,
sau curtoazie,

274
00:15:27,101 --> 00:15:29,478
sau chiar doar mingile,
să-și lase puțin pantalonii scurți să cadă

275
00:15:29,519 --> 00:15:30,270
să ni-l arăți pe al tău...

276
00:15:30,312 --> 00:15:32,313
Stai... stai...
cum?

277
00:15:32,355 --> 00:15:35,773
Mi s-a părut plăcut să văd
unui tip în căsătorie familiei lui,

278
00:15:35,814 --> 00:15:38,231
prietenilor lui,
ca să nu mai vorbim de logodnica lui.

279
00:15:38,273 --> 00:15:41,108
Logodnica lui? Nenorocitul de ratat,
aşteptase toată viaţa

280
00:15:41,150 --> 00:15:43,859
să mă căsătoresc cu această ură de sine,
profesor de engleză geriatrică,

281
00:15:43,901 --> 00:15:46,653
care nici măcar nu a putut-o „ține” pentru ea,

282
00:15:46,694 --> 00:15:48,654
Și tu îmi spui că așa trebuie
că ar trebui să ne parăm rău pentru ea?

283
00:15:48,695 --> 00:15:50,696
Wow... nicicum...

284
00:15:50,738 --> 00:15:51,696
Adică... tu faci calculul...

285
00:15:51,738 --> 00:15:53,405
Unde este tânărul,
cu băutura mea?

286
00:15:54,906 --> 00:15:55,907
vrei ceva?

287
00:15:58,116 --> 00:16:00,367
Nici nu m-aș gândi să menționez
„Coșca cu păsări”

288
00:16:07,161 --> 00:16:08,828
- Pot să comand o cola dietetică?
- Desigur.

289
00:16:08,870 --> 00:16:12,121
Ei bine, spune-mi. Cum a fost filmul tău?
preferatul din toate timpurile?

290
00:16:12,205 --> 00:16:15,081
Să începem cu asta.

291
00:16:15,122 --> 00:16:17,874
Nu sunt un mare fan
a jocului „favoriți”.

292
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
prin urmare,
De ce nu-mi spui mai întâi?

293
00:16:21,042 --> 00:16:22,709
Oh. Bun.

294
00:16:25,419 --> 00:16:28,545
Știu că sună de modă veche
și clișeu, dar trebuie să spun...

295
00:16:28,587 --> 00:16:29,837
„Pe dus cu vântul”

296
00:16:30,880 --> 00:16:31,838
Nu am văzut-o.

297
00:16:31,880 --> 00:16:33,422
Da, desigur.

298
00:16:33,464 --> 00:16:35,549
Desigur, jur, nu am văzut niciodată
„Pe dus cu vântul”

299
00:16:35,590 --> 00:16:36,840
Glumești, nu?

300
00:16:36,882 --> 00:16:38,342
Nu, nu glumesc.

301
00:16:38,384 --> 00:16:39,676
Serios?

302
00:16:39,717 --> 00:16:42,177
- Nu am văzut niciodată filmul.
- Nu ai văzut niciodată filmul?

303
00:16:42,219 --> 00:16:43,885
Nu niciodată.

304
00:16:43,969 --> 00:16:44,927
Bine, bine.

305
00:16:44,969 --> 00:16:46,177
Vrei să spun eu
cine a vazut filmul?

306
00:16:46,261 --> 00:16:48,220
am văzut-o.
Am văzut filmul.

307
00:16:48,262 --> 00:16:50,179
A fost cel mai bun film
pe care l-am văzut vreodată.

308
00:16:50,221 --> 00:16:54,056
În special, partea în care
Red Buttons este în vârful unui deal

309
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
Cu Charlotte?

310
00:16:55,140 --> 00:16:57,057
Oh, Doamne.
Mă sperii.

311
00:16:57,099 --> 00:16:58,849
Ce vrei să spun?

312
00:16:58,891 --> 00:17:00,892
Nu sunt un mare fan al
filme alb-negru.

313
00:17:03,936 --> 00:17:05,853
Relaxează-te, relaxează-te.

314
00:17:08,813 --> 00:17:10,939
Urmăriți „Familia” de 15 ori.
Ajută asta?

315
00:17:14,774 --> 00:17:15,899
Este un început.

316
00:17:22,902 --> 00:17:23,862
OA.

317
00:17:25,111 --> 00:17:27,237
Ce? ce?

318
00:17:27,279 --> 00:17:28,362
Ce ați spus?

319
00:17:29,321 --> 00:17:30,280
Nimic.

320
00:17:30,321 --> 00:17:31,364
Ai spus ceva.

321
00:17:31,406 --> 00:17:32,573
Nu, n-am spus nimic.

322
00:17:32,614 --> 00:17:34,490
Da, ai spus ceva.
Ai spus ceva cu „O”, ce este?

323
00:17:37,284 --> 00:17:39,492
Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru.

324
00:17:39,534 --> 00:17:41,201
E o prostie.

325
00:17:42,786 --> 00:17:43,744
Vorbește cu inițiale.

326
00:17:43,786 --> 00:17:45,287
Eu și Bret o facem mereu.

327
00:17:45,328 --> 00:17:47,705
E o prostie. Nu înseamnă nimic.
Aveţi încredere în mine.

328
00:17:47,746 --> 00:17:48,746
Deci doar
Eu am fost subiectul comentariului.

329
00:17:48,788 --> 00:17:49,789
Nu, nu ai fost.

330
00:17:49,789 --> 00:17:52,248
Tom, crede-mă. Jur.

331
00:17:52,290 --> 00:17:53,541
Ah, la naiba!

332
00:17:57,834 --> 00:17:59,793
Înseamnă...

333
00:17:59,877 --> 00:18:01,086
Killer Eyes, bine?

334
00:18:13,299 --> 00:18:15,966
Ei bine, e târziu și...

335
00:18:16,008 --> 00:18:21,594
Da, va trebui să mergem
fiecare pe drumul lui.

336
00:18:21,635 --> 00:18:23,303
Căile noastre separate,
a ta și a mea.

337
00:18:24,971 --> 00:18:26,763
- Uite, lasă-mă să o descompun.
- Nu am.

338
00:18:26,805 --> 00:18:28,805
- Nu, hai să o împărțim.
- Nu, vreau să fac asta.

339
00:18:28,889 --> 00:18:30,890
- Vă rog.
- Lasă-mă să plătesc.

340
00:18:30,973 --> 00:18:32,682
- Lasă-mă doar să-l împart.
- Lasă-mă să fac asta.

341
00:18:32,724 --> 00:18:34,641
- Lasă-mă să plătesc pentru mine.
- Doar du-te!

342
00:18:34,641 --> 00:18:35,642
eu plec...

343
00:18:37,643 --> 00:18:38,643
m-am urât.

344
00:18:38,643 --> 00:18:40,728
Parca as fi activat
reflexul lui de vărsături.

345
00:18:40,769 --> 00:18:44,480
E ultima dată când plec
ca imi pregatesti o intalnire. Înțelegi?

346
00:18:44,521 --> 00:18:46,856
La următoarea întâlnire merg
Mă va costa 2 dolari pentru primul minut

347
00:18:46,898 --> 00:18:48,440
și 1,50 USD pentru fiecare minut suplimentar.

348
00:18:48,482 --> 00:18:49,731
A pomenit de Jackie sau de mine?

349
00:18:49,772 --> 00:18:51,148
Ce?
Nu, subiectul nu a apărut niciodată.

350
00:18:51,148 --> 00:18:53,149
ești chiar sigur
că tipul era gay?

351
00:18:53,149 --> 00:18:54,483
Glumești cu mine?

352
00:18:54,524 --> 00:18:57,276
Nu știu. Cu tine...

353
00:18:57,359 --> 00:18:59,110
Câți oameni heterosexuali
Știi cine pare a fi gay?

354
00:18:59,194 --> 00:19:00,652
- Fără să te includ pe tine?
- Buna ziua!

355
00:19:00,694 --> 00:19:01,903
Nu m-a pomenit?

356
00:19:01,986 --> 00:19:04,446
Vrei ouă?
O sa mai adaug altul.

357
00:19:04,488 --> 00:19:05,488
Există ouă?

358
00:19:05,488 --> 00:19:06,489
- Da.
- Relaxați-vă.

359
00:19:06,489 --> 00:19:07,489
Înnebuni.

360
00:19:07,530 --> 00:19:08,781
Te-ai lamentat
în ultimele douăzeci de minute.

361
00:19:08,823 --> 00:19:10,866
Mama ta mi-a spus că așa vei fi.

362
00:19:10,908 --> 00:19:12,824
Mama te-a sunat din nou?

363
00:19:12,824 --> 00:19:14,201
Ce i-ai spus?

364
00:19:14,242 --> 00:19:16,202
Ea este îngrijorată pentru tine.

365
00:19:16,243 --> 00:19:17,744
Nu vorbești niciodată cu el.

366
00:19:17,786 --> 00:19:19,912
Ea crede că te întorci
ceva ca un mare ratat.

367
00:19:19,953 --> 00:19:22,537
e frumos,
Este grozav.

368
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Multumesc. Multumesc pentru asta.

369
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
Îi este ușor să spună.
Știu ce este acolo.

370
00:19:26,331 --> 00:19:27,748
Băieți cu coafuri oribile,

371
00:19:27,790 --> 00:19:29,082
Paranteze în fluierele lor,

372
00:19:29,124 --> 00:19:30,666
Colecția completă Beanie Baby
sau chiar mai rău.

373
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
- Mai rău?
- Sau da, există și mai rău.

374
00:19:33,333 --> 00:19:35,834
Hai că va fi mult mai bine
data viitoare.

375
00:19:35,918 --> 00:19:37,835
Nu va mai fi data viitoare.

376
00:19:37,877 --> 00:19:42,129
Doar dacă numele tău este,
Ben, Jerry sau José Cuervo.

377
00:19:42,170 --> 00:19:44,671
Anj�. De parcă nu ai fi făcut-o
Deja i-am încurcat pe toți tipii ăia.

378
00:19:44,671 --> 00:19:46,881
Și frații lui.

379
00:19:46,923 --> 00:19:48,840
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi?

380
00:19:48,882 --> 00:19:52,801
cu același tip, mai mult de cinci minute?

381
00:19:52,842 --> 00:19:55,802
Băieții pe care i-am cunoscut
Cinci minute sunt tot ce îmi ia.

382
00:19:55,843 --> 00:19:57,552
Fermecător.

383
00:19:59,512 --> 00:20:00,512
Mai important...

384
00:20:02,679 --> 00:20:04,263
Ce a spus Eli despre mine?

385
00:20:04,347 --> 00:20:06,056
Știi ce se va întâmpla cu Bret?

386
00:20:06,139 --> 00:20:07,599
habar n-am
El nu a pomenit.

387
00:20:07,682 --> 00:20:08,682
Oh.

388
00:20:09,974 --> 00:20:10,934
De parcă mi-ar păsa.

389
00:20:12,351 --> 00:20:15,392
Poate ar trebui să-l sun pe Bret
si afla

390
00:20:15,434 --> 00:20:16,685
Ce a spus Eli?
despre întâlnirea ta.

391
00:20:17,727 --> 00:20:20,104
Nu mi-ar păsa mai puțin.

392
00:20:20,145 --> 00:20:21,938
Exact, așa este.

393
00:20:21,979 --> 00:20:23,855
Nu ne interesează, oficial.

394
00:20:23,897 --> 00:20:25,981
Da, asta e ideea.

395
00:20:26,023 --> 00:20:28,982
Cu siguranță nu o să sun.

396
00:20:29,024 --> 00:20:30,066
Unde te duci?

397
00:20:31,526 --> 00:20:33,235
Acasă. Să nu sun oficial.

398
00:20:33,276 --> 00:20:35,735
Nu, nu, nu, ar trebui
ai ramane aici sa vezi

399
00:20:35,777 --> 00:20:37,611
televiziune, pentru femei
și bărbați gay.

400
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Nu.

401
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
Va fi Ioana d'Arc
și nu voi plânge singur.

402
00:20:41,154 --> 00:20:44,031
O, îngerule, de fapt
Filmul acela este ca viața mea.

403
00:20:44,031 --> 00:20:45,949
Prostiile alea spun ei
despre găsirea „celului”?

404
00:20:45,990 --> 00:20:47,449
Îmi face rău.

405
00:20:47,533 --> 00:20:49,575
Tom cu siguranță nu este.

406
00:20:49,617 --> 00:20:51,535
Nici măcar nu cred că chiar
S-ar putea să-l găsesc cândva.

407
00:20:51,535 --> 00:20:53,035
Problema ta este asta

408
00:20:53,035 --> 00:20:54,828
Nu există așa ceva ca „cel ales”.

409
00:20:54,869 --> 00:20:55,993
Ești așa un mincinos.

410
00:20:56,035 --> 00:20:58,745
Acum două secunde mi-ai spus
că această fată, Jackie, este „cea”.

411
00:20:58,787 --> 00:20:59,995
Am întâlnit-o odată.

412
00:21:00,037 --> 00:21:02,038
Ea ar putea fi „cea”.
Sau măcar unul dintre cei aleși.

413
00:21:02,038 --> 00:21:03,288
Nu există doar unul...

414
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
Sunt fracțiuni de unu,
jumătăți de unu, sferturi de unu.

415
00:21:05,581 --> 00:21:08,166
Ideea este de a realiza asta
te deschizi cuiva.

416
00:21:08,208 --> 00:21:09,792
Poate că Tom este un „ales”.

417
00:21:12,334 --> 00:21:14,419
„Atunci mă vei însoți”
Mâine la târgul de vechituri?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,586
Nu, dragă. Mâine am
plănuiește să se întâlnească cu un bărbat

419
00:21:17,670 --> 00:21:19,171
asta ma apreciaza
pentru corpul meu,

420
00:21:19,213 --> 00:21:22,297
și nu doar din cauza creierului meu
sau din cauza simțului meu al stilului.

421
00:21:22,339 --> 00:21:23,339
Deci... tata este în oraș.

422
00:21:23,381 --> 00:21:25,006
Ești dezgustător.

423
00:21:25,048 --> 00:21:27,133
De ce nu îți iei programarea
la târgul de vechituri?

424
00:21:28,217 --> 00:21:29,759
Pentru a fi volubil
De aceea nimic nu durează pentru tine.

425
00:21:29,801 --> 00:21:32,219
De atunci am fost inconstant
clasa a VII-a.

426
00:21:32,260 --> 00:21:33,344
Tu faci calculele.

427
00:21:33,386 --> 00:21:35,512
În plus, el continuă să spună:
"tu faci socoteala"

428
00:21:35,554 --> 00:21:36,762
chiar dacă nu are rost.

429
00:21:36,804 --> 00:21:38,137
Cât de neincitant!

430
00:21:38,178 --> 00:21:39,138
Ce înseamnă „emotionant”?

431
00:21:39,179 --> 00:21:41,013
Potrivit mamei tale,
nu ai avut niciodată o erecție

432
00:21:41,055 --> 00:21:42,097
de când ai văzut Spărgătorul de nuci

433
00:21:42,139 --> 00:21:43,931
la Centrul Comunitar Ebraic
în clasa întâi.

434
00:21:44,014 --> 00:21:45,557
- Te referi la viața mea sexuală?
- Dar viața ta sexuală?

435
00:21:45,640 --> 00:21:47,141
- Al meu!
- Anja...

436
00:21:47,224 --> 00:21:48,392
- Asta contează.
- Sigur.

437
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Am petrecut 10 ani învățând
ce butoane să apăs,

438
00:21:50,518 --> 00:21:52,144
până în punctul în care astăzi
Trebuie doar să mă uit la mine ca să ejacul.

439
00:22:47,584 --> 00:22:48,585
Buna ziua!

440
00:22:49,710 --> 00:22:50,669
Buna ziua!

441
00:22:52,420 --> 00:22:53,545
Salut ce mai faceţi?

442
00:22:53,628 --> 00:22:56,005
Ei bine, ce zici de tine?

443
00:22:56,047 --> 00:22:59,340
da ok.

444
00:22:59,381 --> 00:23:00,923
Arăți bine.

445
00:23:00,965 --> 00:23:03,674
Doamne.. mulțumesc.

446
00:23:03,716 --> 00:23:05,883
Nu, nu, cu siguranță.

447
00:23:05,924 --> 00:23:07,925
Deci ai mințit
prima data?

448
00:23:07,967 --> 00:23:09,593
Cum?

449
00:23:09,634 --> 00:23:11,719
Nu, ai atitudinea asta ca

450
00:23:11,761 --> 00:23:14,929
Duminica-dimineata-Citesc-ziare
cu-ceaşca-de-cafea.

451
00:23:14,971 --> 00:23:16,472
Ei bine, am crezut că am stil

452
00:23:16,513 --> 00:23:19,056
duminica-dimineata-mahmureala-varsaturi.

453
00:23:24,892 --> 00:23:25,976
Ce faci aici?

454
00:23:26,059 --> 00:23:28,226
Cauți ceva anume?

455
00:23:28,268 --> 00:23:30,811
Asta e corect. eu caut
un kit Martini.

456
00:23:30,895 --> 00:23:34,772
Shakerul de cocktail și paharele.
Întregul set.

457
00:23:37,272 --> 00:23:40,483
Și tu?
doar cauti?

458
00:23:40,524 --> 00:23:41,983
eu?
Glumești cu mine?

459
00:23:42,025 --> 00:23:42,983
M-ar înnebuni.

460
00:23:43,024 --> 00:23:45,317
Trebuie să caut ceva
si un singur lucru.

461
00:23:46,692 --> 00:23:47,735
Și chestia aia ar fi?

462
00:23:50,986 --> 00:23:52,487
O cadă, de fapt.

463
00:23:52,528 --> 00:23:54,279
Pun pariu că nu au căzi.

464
00:23:54,321 --> 00:23:56,489
Probabil că au doar dușuri portabile.
Dumnezeu știe cât de mult îi urăsc.

465
00:23:56,530 --> 00:23:57,864
Părinții mei au închiriat
patru dintre ei

466
00:23:57,947 --> 00:23:59,114
pentru bar mitzvah al surorii mele.

467
00:24:00,199 --> 00:24:01,991
Nu ai venit aici pentru o cadă.

468
00:24:02,033 --> 00:24:03,075
Oh, nu?

469
00:24:08,619 --> 00:24:10,203
Bun.

470
00:24:10,244 --> 00:24:12,871
Caut o figură
Acțiunea lui Cornelius.

471
00:24:12,913 --> 00:24:14,538
Știi, din „Planeta Maimuțelor”...

472
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Glumești de mine, nu?

473
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
De fapt, nu, nu sunt.

474
00:24:20,124 --> 00:24:22,000
Și cu siguranță urăsc expresia asta.

475
00:24:22,042 --> 00:24:23,459
A fost bine să te văd.
Ne vedem mai târziu.

476
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Nu, nu, nu o face.

477
00:24:24,585 --> 00:24:26,293
Haide, ai simțul umorului.

478
00:24:26,335 --> 00:24:28,794
Ești drăguț.
Nu râd de tine.

479
00:24:28,794 --> 00:24:30,962
Nu e frumos ca și cum ar fi batjocorit,
frumos si placut.

480
00:24:33,129 --> 00:24:35,381
De ce nu mergem
a bea o ceașcă de cafea,

481
00:24:35,464 --> 00:24:37,048
si apoi te ajut
pentru a-ți găsi păpușa.

482
00:24:37,131 --> 00:24:38,090
Figurină de acțiune!

483
00:24:38,131 --> 00:24:40,299
Te referi la maimuțe,
Sau o ai și tu pe Betsy Wetsy?

484
00:24:40,341 --> 00:24:42,133
Jackie nu mi-a spus
că ai strânge păpuși.

485
00:24:42,175 --> 00:24:44,426
Este interesant. Nici Brett nu mi-a spus.
că ai fost un plictisitor.

486
00:24:47,135 --> 00:24:49,178
Apropo de ei,
Ce-i cu ei doi?

487
00:25:00,725 --> 00:25:02,685
- Buna ziua.
- Buna ziua.

488
00:25:04,352 --> 00:25:08,311
Cred că ar trebui să știi
care se urau.

489
00:25:08,353 --> 00:25:12,313
Da, adevărat... mai mult decât
viața însăși.

490
00:25:15,356 --> 00:25:18,107
Nu a fost nici o picătură
de chimie între ei.

491
00:25:28,821 --> 00:25:30,530
Am avut colecția completă
din „Planeta maimuțelor”

492
00:25:30,572 --> 00:25:32,573
până în clasa a VI-a
când părinții mei m-au pus să-l vând

493
00:25:32,614 --> 00:25:34,739
la o vânzare de garaj.
Ei se temeau că va face asta

494
00:25:34,781 --> 00:25:37,533
afectează negativ
dezvoltarea mea psihosexuală.

495
00:25:37,616 --> 00:25:39,701
Ambii sunt psihiatri.

496
00:25:39,784 --> 00:25:41,451
- Știi ce a făcut, nu?
- Ce?

497
00:25:41,493 --> 00:25:43,952
Afectează-ți psiho-orice-i-numele.

498
00:25:43,994 --> 00:25:44,995
Sunt gay, nu-i așa?

499
00:25:45,078 --> 00:25:46,787
Deci, maimuțele te-au făcut gay?

500
00:25:46,829 --> 00:25:47,288
Nu știu.

501
00:25:47,328 --> 00:25:48,705
Cum este asta, teoria maimuțelor?

502
00:25:48,746 --> 00:25:52,497
L-am avut pe Charles Heston
pe jumătate gol într-o cușcă

503
00:25:52,539 --> 00:25:53,622
Acolo unde este locul.

504
00:25:53,664 --> 00:25:55,665
si in plus,
fixarea mea cu Roddy McDowall,

505
00:25:55,665 --> 00:25:57,291
și hainele alea de piele
strâmt pe care îl purta.

506
00:25:57,332 --> 00:26:00,292
Asta, prietene,
Este o fantezie gay pre-adolescent.

507
00:26:01,251 --> 00:26:03,960
- Ai vreo trusa Martini?
- Mă tem că nu.

508
00:26:04,002 --> 00:26:06,169
Trebuie să recunosc, nici măcar nu știu
Cum arată un kit Martini?

509
00:26:06,211 --> 00:26:09,005
Nu aș recunoaște un Martini,
chiar dacă m-a muşcat de fesa.

510
00:26:09,046 --> 00:26:10,505
Nu ar trebui, dacă este deloc
știi să le prepari.

511
00:26:10,547 --> 00:26:12,381
Presupun că faci?

512
00:26:12,464 --> 00:26:13,965
În casa mea, trebuie să știi.

513
00:26:14,007 --> 00:26:15,257
Nu mi-am putut fixa pantofii
până la 10 ani,

514
00:26:15,340 --> 00:26:16,716
dar aș putea pregăti un Martini.

515
00:26:16,757 --> 00:26:19,676
El era ca Isaac la noi
barcă mică și scufundată a iubirii.

516
00:26:22,385 --> 00:26:25,178
Mulțumesc, dulceață.

517
00:26:25,220 --> 00:26:26,929
Acest lucru este perfect.

518
00:26:26,971 --> 00:26:31,638
Spune-mi, ai întâlnit vreo fată
interesant la scoala anul acesta?

519
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
Da, sunt interesante.

520
00:26:34,682 --> 00:26:37,057
Te-ai gândit la ceva care
vorbisem noi?

521
00:26:37,099 --> 00:26:38,475
Nici unul dintre ceilalți
colegii de curs

522
00:26:38,517 --> 00:26:40,143
Ei știu ce vor face odată
termina scoala.

523
00:26:40,184 --> 00:26:43,019
 �Pentru că îi acord importanță
un grup de elevi grași de clasa a cincea

524
00:26:43,019 --> 00:26:45,228
cu linguri de argint
în gura lor?

525
00:26:45,312 --> 00:26:49,606
Îmi place ideea de a fi profesor.
Predarea mi se pare bună.

526
00:26:50,856 --> 00:26:53,481
Foarte bine, dragă.

527
00:26:55,357 --> 00:26:57,483
Nu mi le amintesc dar
cu un pahar în mâini.

528
00:26:58,568 --> 00:27:02,361
Când tatăl meu m-a aruncat
mingi de baseball în curte,

529
00:27:02,403 --> 00:27:04,279
Nu am vărsat nicio picătură.

530
00:27:04,321 --> 00:27:06,487
Doamne, nici nu-mi pot imagina.

531
00:27:06,529 --> 00:27:07,530
Părinții tăi nu au băut?

532
00:27:07,572 --> 00:27:09,865
Nu, nu jucăm niciodată niciun joc
în terasa casei.

533
00:27:09,906 --> 00:27:10,990
Nu?

534
00:27:11,032 --> 00:27:13,032
Pentru a începe,
Nici măcar nu aveam terasă.

535
00:27:13,073 --> 00:27:16,450
Și pentru a continua, cel mai aproape
că a trebuit să facem să pară că jocul a fost...

536
00:27:16,491 --> 00:27:19,075
„roata sentimentelor”.

537
00:27:19,159 --> 00:27:21,285
Furia este la vârf.

538
00:27:21,368 --> 00:27:22,661
Și ne mișcăm în jos

539
00:27:22,703 --> 00:27:27,038
spre frustrare, confuzie, singurătate.

540
00:27:27,079 --> 00:27:32,207
Pe cealaltă parte am avut
dragoste, afecțiune, afecțiune.

541
00:27:33,249 --> 00:27:34,208
Eli, e rândul tău primul.

542
00:27:34,208 --> 00:27:36,626
Ia-ți numele,

543
00:27:36,667 --> 00:27:39,710
Și pune-l pe emoția că
ceea ce simți acum.

544
00:27:39,752 --> 00:27:41,836
Așa e, Eli.
Nu te gândi. Privește înăuntru.

545
00:27:41,878 --> 00:27:42,670
- Ce simti?
- Chiar acum, du-te.

546
00:27:42,712 --> 00:27:45,505
Nu te gândi, mergi înainte!

547
00:27:45,546 --> 00:27:46,588
Wow!

548
00:27:46,630 --> 00:27:48,964
Trebuie, dr. Wyckoff?

549
00:27:49,006 --> 00:27:51,299
Poți să o faci pentru mama ta?

550
00:28:00,385 --> 00:28:02,011
Te-ai plimba, te-ai gândi,

551
00:28:02,053 --> 00:28:05,804
„Mă simt fericit”, și ai spune
steagul în care emoție a roții?

552
00:28:05,846 --> 00:28:08,181
Nu, nu, a fost pur și simplu...

553
00:28:08,223 --> 00:28:10,015
ceva ce părinții mei
au vrut să facem noi

554
00:28:10,057 --> 00:28:11,891
ca să poată
simti-te mult mai multumit.

555
00:28:13,183 --> 00:28:16,392
Cum să ne faci să spunem „penis”
și „vagin” pe masa din sufragerie.

556
00:28:16,434 --> 00:28:18,894
Trebuia să ne facă să ne simțim
confortabil să vorbești despre sex.

557
00:28:18,894 --> 00:28:22,354
De aceea probabil acum
Prefer cuvintele „pipi” și „toto”.

558
00:28:22,395 --> 00:28:24,980
Mai „pipi” decât „toto”, cred.

559
00:28:25,064 --> 00:28:27,022
Se observă?

560
00:28:28,856 --> 00:28:31,566
Nu cred că acel joc a fost
de mare succes în casa mea,

561
00:28:31,608 --> 00:28:34,068
dacă nu era o secţiune
pe roată pentru sete.

562
00:28:34,109 --> 00:28:37,777
Era o secțiune
la volan de speriat...

563
00:28:37,819 --> 00:28:41,529
dar ar fi trebuit să mi-l împărtășești.

564
00:28:58,036 --> 00:29:00,954
 �Nu există niciun caz cu relația
între Eli și Tom?

565
00:29:00,995 --> 00:29:03,746
Ce păcat.
Sunt atât de selectivi.

566
00:29:03,788 --> 00:29:07,414
Nu, este Eli. El are
cel mai rău K.C. a planetei.

567
00:29:07,456 --> 00:29:10,208
Kenny Cooper?

568
00:29:10,250 --> 00:29:13,167
Nu, „Dating Karma”.
E nasol.

569
00:29:13,209 --> 00:29:16,627
Asta mi-a spus. Pentru început, crede el
care l-a insultat pe Tom de mii de ori,

570
00:29:16,669 --> 00:29:19,670
și pentru a continua, este drept.

571
00:29:19,711 --> 00:29:22,796
Tom este doar un tip ciudat.

572
00:29:22,838 --> 00:29:25,506
uraste oficial
oricărui tip căruia îi place,

573
00:29:25,548 --> 00:29:27,298
sau mai rău, că îi place.

574
00:29:27,340 --> 00:29:29,258
Ce tip.

575
00:29:29,299 --> 00:29:32,050
Bun venit la minunat
lumea urii de sine.

576
00:29:32,134 --> 00:29:34,093
Și nici măcar nu este evreu.

577
00:29:35,218 --> 00:29:38,011
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ce este asta?

578
00:29:38,053 --> 00:29:40,720
E cel mai urât lucru
pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

579
00:30:01,938 --> 00:30:04,355
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

580
00:30:06,440 --> 00:30:09,567
Care-i problema?

581
00:30:09,650 --> 00:30:12,609
Astăzi este zi de întâlnire la școală
iar eu plec târziu.

582
00:30:12,651 --> 00:30:15,235
Bun.

583
00:30:15,277 --> 00:30:17,653
Hei, aș vrea...

584
00:30:17,695 --> 00:30:21,029
scuze pentru ziua de ieri
și ce s-a întâmplat aseară,

585
00:30:21,071 --> 00:30:23,030
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

586
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
Oh.

587
00:30:25,365 --> 00:30:27,783
Simt că avem
a inceput foarte bine,

588
00:30:27,783 --> 00:30:30,242
si atunci simt
De parcă am distrus totul.

589
00:30:30,284 --> 00:30:33,494
Prin urmare, promit că
Nu se va mai întâmpla.

590
00:30:33,536 --> 00:30:35,328
Ei bine, eu...

591
00:30:35,370 --> 00:30:37,746
Nu ar trebui.

592
00:30:37,787 --> 00:30:40,539
Oricum
Au fost ambele vine ale noastre, așa că...

593
00:30:40,622 --> 00:30:44,373
Nu, da, hai să ne prefacem
Nu s-ar fi întâmplat niciodată.

594
00:30:45,457 --> 00:30:46,498
Perfect.

595
00:30:46,582 --> 00:30:48,833
Magnific.
Ne vedem mai târziu.

596
00:31:03,339 --> 00:31:05,299
- Hei.
- Ce mai faci?

597
00:31:44,024 --> 00:31:46,776
Ne-am distrat grozav.
Nu știu dacă am primit ceva.

598
00:31:46,859 --> 00:31:51,402
Aș spune că ai primit
o „răsturnare” bună.

599
00:31:51,486 --> 00:31:54,403
Pentru informarea ta, gay nu
Jucăm neapărat pe aceleași baze

600
00:31:54,445 --> 00:31:55,404
în care se joacă oameni heterosexuali.

601
00:31:55,488 --> 00:31:57,197
Oricum ar fi
poate unul culcat.

602
00:31:57,238 --> 00:31:59,740
salut domnilor.

603
00:31:59,782 --> 00:32:01,157
Nu-ți pasă de fratele ăla
Este peste tot în jurul tău, nu-i așa?

604
00:32:01,157 --> 00:32:03,949
- L-aș putea evita.
- Am altă alternativă?

605
00:32:03,991 --> 00:32:05,367
Nu prea înțeleg dublul standard.

606
00:32:05,408 --> 00:32:07,200
Băieții pot face
tot felul de lucruri cu femeile,

607
00:32:07,241 --> 00:32:08,868
dar ei nu-i spun sex
dacă nu se pun de fapt.

608
00:32:08,910 --> 00:32:10,118
Ca sexul cu deținuții.

609
00:32:10,160 --> 00:32:13,119
Nu te judec.
Este doar sex.

610
00:32:13,161 --> 00:32:14,162
Nu sunt defensiv,

611
00:32:14,162 --> 00:32:15,954
Încerc să-ți explic asta
un tip se poate reuni cu altul

612
00:32:15,996 --> 00:32:17,288
și faci tot felul de lucruri,

613
00:32:17,330 --> 00:32:18,455
fara neaparat...
stii tu.

614
00:32:18,538 --> 00:32:21,290
ADEVĂRAT. Asta e corect.

615
00:32:21,374 --> 00:32:23,541
Este un pas mare.
Cunosc cupluri care niciodată

616
00:32:23,625 --> 00:32:25,459
și probabil că nu
in viitor...

617
00:32:25,501 --> 00:32:27,001
NTC - Nou subiect de conversație.

618
00:32:27,001 --> 00:32:29,919
Ce e în neregulă cu tine? La școală nu ai avut niciodată
problemă cu un subiect de conversație.

619
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
Asta pentru că atunci
Te întâlneai cu femei.

620
00:32:31,003 --> 00:32:34,129
Este același lucru,
deşi fără a număra vaginurile.

621
00:32:34,171 --> 00:32:37,130
Dar le număr.
Patru, până acum.

622
00:32:37,172 --> 00:32:38,506
Știi ce, Mitch?

623
00:32:38,547 --> 00:32:41,383
Nu contează dacă au
duza de umflare.

624
00:32:41,424 --> 00:32:45,884
Nu e ca și cum le-ai ridicat
în cafeneaua din colț,

625
00:32:45,926 --> 00:32:47,927
și ai prins curelele

626
00:32:47,968 --> 00:32:48,803
lanțurile,
si toate celelalte lucruri.

627
00:32:48,844 --> 00:32:51,969
Au petrecut o după-amiază împreună.
Evident că te place.

628
00:32:52,011 --> 00:32:54,012
Anj�.

629
00:32:55,471 --> 00:32:57,180
La naiba, astea sunt noi.

630
00:32:57,222 --> 00:32:59,473
Ce e în neregulă cu tine?
ești neîndemânatic?

631
00:32:59,515 --> 00:33:01,808
Nu vreau să continui să fac asta.
E magnific, grozav.

632
00:33:01,849 --> 00:33:03,684
Ai făcut o treabă exemplară.

633
00:33:03,725 --> 00:33:05,892
Hei, ce vor face?
vineri seara?

634
00:33:05,934 --> 00:33:06,977
Ieși cu tipul?

635
00:33:07,018 --> 00:33:09,644
Nu știu.
De ce, Jackie a spus ceva?

636
00:33:09,686 --> 00:33:11,270
Nu știu, dar dacă vin
vineri seara,

637
00:33:11,312 --> 00:33:12,521
Ea vă poate spune personal.

638
00:33:12,562 --> 00:33:13,646
Nu am de gând să fac asta.
Ar fi ca și cum aș fi în clasa a șaptea.

639
00:33:13,688 --> 00:33:16,272
Te vei ridica la momentul actual.

640
00:33:16,314 --> 00:33:19,524
- L-a invitat pe Tom?
- Nu, suntem doar noi doi,

641
00:33:19,565 --> 00:33:22,483
totul va fi bine.
Vineri la 19:00, bine?

642
00:33:22,525 --> 00:33:24,068
Bun. Ia asta.

643
00:33:24,110 --> 00:33:24,818
Luați un analgezic sau așa ceva.
Ia un pui de somn.

644
00:33:24,901 --> 00:33:28,861
El este prea intens.
Îmi place de el ca prieten, dar...

645
00:33:28,903 --> 00:33:29,945
Gunoi.

646
00:33:30,028 --> 00:33:35,405
Asta e doar frica de intimitate,
care este prea demodat. Pauză.

647
00:33:35,446 --> 00:33:37,948
- Marie?
- Da?

648
00:33:37,990 --> 00:33:41,116
Pune-ți căștile.
Căștile.

649
00:33:41,157 --> 00:33:43,158
Redirecţiona.

650
00:33:43,200 --> 00:33:47,828
Bine, Marie, dar am nevoie
mai mult zâmbet și mai puțin „de vânzare”.

651
00:33:47,869 --> 00:33:48,786
A se distra.

652
00:33:48,828 --> 00:33:53,330
Ei bine... distracție, așa.
Maximul.

653
00:33:53,372 --> 00:33:55,373
Felul în care ai făcut-o
la audiție, îți amintești?

654
00:33:55,373 --> 00:33:56,999
Motivul pentru care te-am angajat?

655
00:33:57,040 --> 00:34:01,000
Adevărat, absolut,
nota buna. Adnotare foarte bună.

656
00:34:01,041 --> 00:34:03,167
Magnific.

657
00:34:03,251 --> 00:34:06,003
„Nou Vita-Power, batoane energetice

658
00:34:06,044 --> 00:34:08,545
cu texturi și arome surprinzătoare
la fiecare mușcătură.”

659
00:34:08,586 --> 00:34:11,046
Mă bucur că v-ați întâlnit
unui tip cu mai mult de jumătate de creier în cap.

660
00:34:11,046 --> 00:34:15,006
Lasă-mă să găsesc dragostea în asta.
O, bine, nu există!

661
00:34:15,047 --> 00:34:17,257
Nu eu sunt cel care știe
indragostit de un tip

662
00:34:17,299 --> 00:34:19,507
pe care nu putea decât să obțină
loc de muncă vânzând mostre de material seminal

663
00:34:19,549 --> 00:34:21,300
și participarea la experimente
de medicamente noi.

664
00:34:21,341 --> 00:34:22,926
Și nu era alergic?

665
00:34:22,967 --> 00:34:25,468
Da, dar a fost frumos,
si tu o stii.

666
00:34:25,510 --> 00:34:26,802
Da, când stupul era gol.

667
00:34:26,844 --> 00:34:30,637
„...în timpul și în timp
simți senzația de a da și de a primi viață.”

668
00:34:30,679 --> 00:34:32,346
Pauză.

669
00:34:32,388 --> 00:34:33,931
- Dulceață?
- Da?

670
00:34:34,014 --> 00:34:37,640
ce faci?
Nu ești Kathleen Turner, știi?

671
00:34:37,724 --> 00:34:42,143
Nu, nu sunt.
Nu sunt Kathleen Turner. Asta e corect.

672
00:34:42,226 --> 00:34:45,519
eu sunt eu. — Asta ești?
zicală? Ar trebui să fiu eu?

673
00:34:45,561 --> 00:34:48,812
Nu, ceea ce spun este că asta
Nu este Crucea Albastră sau Scutul Albastru,

674
00:34:48,854 --> 00:34:50,105
Este un aliment energetic.

675
00:34:50,147 --> 00:34:52,856
Deci de ce să nu arătați
ceva de genul... energie?!

676
00:34:52,897 --> 00:34:55,481
Energie.
Desigur. Aveţi dreptate.

677
00:34:55,523 --> 00:34:59,108
Pentru că este „Puterea vieții”,
iar „Vital” înseamnă viață.

678
00:34:59,150 --> 00:35:01,067
Corectează-mă dacă greșesc,

679
00:35:01,067 --> 00:35:07,278
intentia mea ar trebui sa fie
a avea, adică a da, mai multă viață.

680
00:35:07,361 --> 00:35:09,195
Doar că e un bar.

681
00:35:09,237 --> 00:35:10,196
Dar Jackie, ar putea...

682
00:35:10,238 --> 00:35:12,989
preocuparea mea este dacă
Nu aș fi prea stimulată.

683
00:35:13,031 --> 00:35:17,783
Nu, dragă, arăți atât de nestimulată
in aceste momente,

684
00:35:17,825 --> 00:35:20,534
parca ai fost cu mine
vand cada de baie.

685
00:35:20,576 --> 00:35:22,744
Imaginați-vă pe plajă,
cu o rochie de flori,

686
00:35:22,785 --> 00:35:24,745
vorbind despre
prospețime și feminism.

687
00:35:24,786 --> 00:35:26,037
Asta citesti?

688
00:35:26,078 --> 00:35:29,038
Nu, nu este asta.
Erau doar imagini verbale bune.

689
00:35:29,079 --> 00:35:32,373
Caut să le traduc în
ce am nevoie

690
00:35:32,415 --> 00:35:37,249
Ei bine, da, pot face asta.
Ei bine, o voi menține în mișcare.

691
00:35:37,333 --> 00:35:40,250
Ești atât de pretențios.
Nici măcar nu ai ascultat-o.

692
00:35:40,250 --> 00:35:43,002
Da, da, am auzit-o. Ea crede că este
citind cărți pentru o casetă audio.

693
00:35:43,085 --> 00:35:45,337
- Cred că e bine.
- Nu schimba subiectul.

694
00:35:45,378 --> 00:35:46,545
Bret și cu mine o să gătim
ceva vineri seara.

695
00:35:46,587 --> 00:35:48,379
Ce se întâmplă între voi?

696
00:35:48,421 --> 00:35:50,797
Taci, te invit.

697
00:35:50,839 --> 00:35:52,256
„El” este invitat?

698
00:35:52,256 --> 00:35:54,174
Nu, doar tu.

699
00:35:55,174 --> 00:35:56,674
Pauză.

700
00:35:56,716 --> 00:35:59,134
Adică. Du-te acasă.

701
00:35:59,176 --> 00:36:02,093
Vrei să plec?
Ar trebui să merg la mine acasă?

702
00:36:02,135 --> 00:36:03,553
Nu, ești incredibil.

703
00:36:03,595 --> 00:36:05,929
Cu vocea aia?
Nu te descuraja,

704
00:36:05,970 --> 00:36:07,930
si vei vedea ca vei avea
o cursa grozava.

705
00:36:09,348 --> 00:36:12,641
Am crezut că da... mulțumesc.
Multumesc mult.

706
00:36:27,938 --> 00:36:29,897
Jackie este o mincinoasă.

707
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
Iar Bret este un sac de gunoi.

708
00:36:35,983 --> 00:36:37,734
Arăți bine.

709
00:36:37,776 --> 00:36:38,734
N-am avut nici o idee.

710
00:36:38,776 --> 00:36:40,486
Daca este o papusa,
te omor.

711
00:36:40,528 --> 00:36:42,362
-Julia White!
- Nu, nu, nu.

712
00:36:42,402 --> 00:36:43,362
Eli Weizel!

713
00:36:43,403 --> 00:36:45,571
Nu ești tocmai partenerul meu.
Sus! Hai, hai, hai!

714
00:36:45,655 --> 00:36:47,239
Ce te face să crezi așa?

715
00:36:47,322 --> 00:36:49,156
Să mergem!
Ei bine acum, pas!

716
00:36:49,198 --> 00:36:51,907
Asta e... rahat! deschide!

717
00:36:51,949 --> 00:36:54,617
Fostul fotbalist
care și-ar fi ucis soția.

718
00:36:54,659 --> 00:36:57,243
Oh-oh-oh... „presumabil”?
Ce e cu tine, ești nebun?

719
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
- Doar spune-o!
-O.J. Simpson.

720
00:36:58,661 --> 00:37:00,411
Da!

721
00:37:00,453 --> 00:37:02,537
E ca și cum ai spune că Jackie
„Se presupune” că a făcut o operație la nas.

722
00:37:02,578 --> 00:37:03,954
Taci.

723
00:37:03,995 --> 00:37:07,956
Taci amandoi!
Numele rimează cu asta.

724
00:37:10,456 --> 00:37:12,082
Hei, nu ai putea niciodată, niciodată, pentru nimic
din lume, mai faci asta?

725
00:37:12,123 --> 00:37:13,542
Doar spune-o!

726
00:37:13,583 --> 00:37:16,251
Timp! Timp, timp, timp.

727
00:37:16,292 --> 00:37:17,793
Bret, poate că e timpul?

728
00:37:17,876 --> 00:37:20,044
- Ce dracu ar fi asta?
- Pun pariu că a fost unul de-al lui Brad.

729
00:37:20,127 --> 00:37:22,087
Sunt atât de dificili,
pentru că este atât de inteligent.

730
00:37:22,128 --> 00:37:24,588
Se pare că nu este suficient de inteligent,
să știi că ai făcut o operație la nas.

731
00:37:24,629 --> 00:37:26,964
- Ți-am spus despre asta.
- Nu, nu ai făcut-o.

732
00:37:27,005 --> 00:37:28,840
Deci, care este diferența?

733
00:37:28,881 --> 00:37:30,257
Haide, Bret,
De parcă nu ai fi observat.

734
00:37:30,298 --> 00:37:33,883
Fiecare adolescent evreu cu bani,
ajunge cu un astfel de nas.

735
00:37:33,925 --> 00:37:36,385
Nu crezi că e puțin ciudat
că toată lumea

736
00:37:36,426 --> 00:37:38,386
pe această planetă știi despre asta,
cu excepția iubitului tău?

737
00:37:40,470 --> 00:37:42,388
Oh, chiar aşa. Eli, ce a fost asta?

738
00:37:42,429 --> 00:37:44,263
Ei bine, făceam hula și...

739
00:37:44,304 --> 00:37:46,514
E puțin ciudat, nu-i așa?

740
00:37:48,056 --> 00:37:50,598
Obișnuiau să-mi spună șacalul.

741
00:37:50,640 --> 00:37:53,350
Așa că mi-am făcut o operație la nas.
Ești fericit acum?

742
00:37:53,433 --> 00:37:55,809
Mă predau.
Ce rimează cu hula?

743
00:37:55,851 --> 00:37:57,935
Şacal?
Asta e brutal.

744
00:37:57,977 --> 00:37:59,936
Ești un prost.

745
00:37:59,978 --> 00:38:02,563
Dar sunt un prost sincer,
deci asta va conta pentru ceva.

746
00:38:03,563 --> 00:38:05,230
Ce? Shhhh! Asculta!

747
00:38:05,272 --> 00:38:07,231
Sunetul este cel care face fapta
că vei dormi singur în noaptea asta.

748
00:38:10,316 --> 00:38:11,441
Grozav.

749
00:38:11,483 --> 00:38:12,483
Ai auzit asta?

750
00:38:12,483 --> 00:38:13,860
Este sunetul pe care îl face
că Jackie este o vrăjitoare.

751
00:38:13,901 --> 00:38:14,860
Îl auzi?

752
00:38:14,901 --> 00:38:15,861
- Da.
- Da.

753
00:38:15,902 --> 00:38:16,902
Ce vrei de la mine?

754
00:38:16,944 --> 00:38:19,195
Ce zici de puțină onestitate?

755
00:38:19,237 --> 00:38:22,446
Autobuzul de autovătămare oprește
chiar la parterul casei mele.

756
00:38:22,488 --> 00:38:23,905
Nu-l pierde.

757
00:38:23,947 --> 00:38:25,989
Poate că o să călăresc
în autobuzul acela de autocompătimire.

758
00:38:26,072 --> 00:38:27,489
- Sigur, fă-o.
- și poate că trebuie să schimb autobuzele.

759
00:38:27,531 --> 00:38:30,491
— Putem pleca de aici.

760
00:38:30,533 --> 00:38:32,409
înainte de a începe
să mă comport ca părinții mei?

761
00:38:32,450 --> 00:38:34,409
- Bine din partea mea.
- La tine acasă?

762
00:38:35,452 --> 00:38:37,661
da ok.

763
00:38:37,703 --> 00:38:39,829
Cine e? Tallulah Bankhead?

764
00:38:40,871 --> 00:38:43,205
Nu, Rula Lenska.

765
00:38:43,247 --> 00:38:45,206
Rula Lenska.

766
00:38:46,748 --> 00:38:48,708
Cine dracu este Rula Lenska?

767
00:38:53,835 --> 00:38:55,878
Se pare că au reușit să o rezolve.

768
00:38:55,919 --> 00:38:57,879
Cred că va trebui să plătesc
la un curatator de tapiterie.

769
00:39:00,421 --> 00:39:03,047
Nu face asta.
Nu, nu acum.

770
00:39:06,507 --> 00:39:09,133
Ca atunci când oamenii spun „extera”
în loc de „etc�tera”

771
00:39:09,175 --> 00:39:12,301
Ce este „extern”?
E o nebunie.

772
00:39:12,342 --> 00:39:15,844
preferata mea este
„pentru toate utilizările și scopurile”

773
00:39:15,886 --> 00:39:19,512
Nu are sens, este ca,
— Și chiar ai fost la școală?

774
00:39:19,554 --> 00:39:21,555
Ești sigur că nu vrei
un sandviș?

775
00:39:21,597 --> 00:39:23,181
Nu știu cum poți mânca mâncarea aceea.

776
00:39:23,222 --> 00:39:24,806
Fără supărare, dar Jackie
Habar nu are despre gătit.

777
00:39:24,848 --> 00:39:26,557
De aceea, Brett
a slăbit.

778
00:39:26,599 --> 00:39:28,516
Știri de la Hollywood.
Care este secțiunea ta?

779
00:39:28,516 --> 00:39:30,934
- Nu, nu trebuie să...
- Haide.

780
00:39:31,018 --> 00:39:32,977
Este penibil.

781
00:39:34,019 --> 00:39:35,853
Iată, este chiar acolo.

782
00:39:35,895 --> 00:39:38,854
Uită-te la acel „Arest de poliție,
editat de Eli Wyckoff"

783
00:39:38,937 --> 00:39:40,230
nu vreau...

784
00:39:40,272 --> 00:39:44,732
„Juan A. Maas, 35 de ani,
arestat sâmbătă dimineață pentru DUI.

785
00:39:44,774 --> 00:39:47,650
Nivelul alcoolemiei
a fost 2,1

786
00:39:47,692 --> 00:39:50,400
când suspectul era
„arestat” de poliție”.

787
00:39:50,442 --> 00:39:51,401
Cum?

788
00:39:51,442 --> 00:39:53,068
Scrie „arestat”.

789
00:39:53,110 --> 00:39:54,068
Nu, nu. El este arestat.

790
00:39:54,110 --> 00:39:55,486
Scrie „arestat”.

791
00:39:55,527 --> 00:39:58,529
Doamne!
La naiba!

792
00:39:58,529 --> 00:40:00,113
„Arestar”, este ca...

793
00:40:00,155 --> 00:40:02,822
când îl prind pe tip
prin fund?

794
00:40:02,864 --> 00:40:05,616
La naiba! I-am dat corectorul
ortografie de un milion de ori. Doamne!

795
00:40:05,699 --> 00:40:07,325
Relaxează-te.

796
00:40:07,366 --> 00:40:09,576
- Știi de ce ai nevoie?
- Un nou loc de muncă.

797
00:40:09,659 --> 00:40:11,535
Nu, ai nevoie de o băutură.

798
00:40:11,577 --> 00:40:13,619
O băutură. O băutură adevărată.

799
00:40:13,702 --> 00:40:15,453
Vodcă nu ai?

800
00:40:15,495 --> 00:40:17,038
nu stiu.

801
00:40:17,080 --> 00:40:20,331
Aceasta este vodca?
O avem din 1947.

802
00:40:20,372 --> 00:40:21,372
Ai pahare de martini?

803
00:40:21,414 --> 00:40:23,165
Acestea sunt paharele mele de martini...

804
00:40:23,207 --> 00:40:25,541
și paharele mele de suc,
și paharele mele cu apă.

805
00:40:25,583 --> 00:40:27,209
Nu contează.
Va fi suficient cu ei.

806
00:40:27,250 --> 00:40:31,043
Am să vă prezint fascinantul
lumea martinilor.

807
00:40:58,222 --> 00:40:59,806
Nu, nu, fără întreruperi,
fara intreruperi.

808
00:40:59,847 --> 00:41:01,598
- Lasă-mă să răspund.
- Lasă robotul telefonic să o facă.

809
00:41:01,640 --> 00:41:02,766
Pun pariu că nu o poți face.

810
00:41:02,808 --> 00:41:04,849
O pot face.

811
00:41:04,891 --> 00:41:06,850
te provoc.

812
00:41:08,060 --> 00:41:09,352
Bun.

813
00:41:09,394 --> 00:41:11,478
Bună, acesta este Eli.
Lăsaţi un mesaj.

814
00:41:11,561 --> 00:41:13,269
Trebuie să văd cum să o repar
mașina aia de gunoi.

815
00:41:13,353 --> 00:41:14,812
Eli, acesta este dr. Wyckoff.

816
00:41:14,895 --> 00:41:15,853
Ce se întâmplă cu robotul tău telefonic?

817
00:41:15,895 --> 00:41:17,146
- Acesta este psihiatrul tău?
- Nu, mama mea.

818
00:41:17,188 --> 00:41:18,146
Te referi la ea ca...

819
00:41:18,230 --> 00:41:19,688
A durat 12 ani
obțineți-vă doctoratul.

820
00:41:19,730 --> 00:41:21,190
ii place
auzit când o spune.

821
00:41:21,232 --> 00:41:22,607
- Acum mişcă-te.
- Nu.

822
00:41:22,649 --> 00:41:24,692
Mișcă-te, e grav.
Nu e amuzant.

823
00:41:24,733 --> 00:41:26,693
Tocmai citeam revista asta
a medicinei noii anglie

824
00:41:26,734 --> 00:41:28,859
și am găsit o secțiune
despre noul AET--

825
00:41:28,901 --> 00:41:31,861
Autoexamen testicular.
Cum să-l faci parte din stilul tău de viață.

826
00:41:31,903 --> 00:41:34,278
- Dumnezeul meu.
- Vrei să încerci?

827
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
Nu, hai să mergem! La naiba!

828
00:41:36,571 --> 00:41:38,864
Am trimis prin fax o diagramă
la biroul dvs. de lucru.

829
00:41:38,906 --> 00:41:39,864
Cu numele tău scris pe ea.

830
00:41:39,906 --> 00:41:41,990
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

831
00:41:42,032 --> 00:41:43,366
Nu asculta, nu asculta.

832
00:41:43,408 --> 00:41:46,159
...dimineata il gasesti acolo.

833
00:41:46,243 --> 00:41:48,703
Vrei să te examinezi singur?
În timp ce îți citesc, cum se face?

834
00:41:48,786 --> 00:41:50,161
Cred că ar trebui să facem
acest examen împreună.

835
00:41:50,203 --> 00:41:52,162
Acum, hai să respirăm adânc.

836
00:41:54,830 --> 00:41:56,788
Începe prin a ridica penisul
într-o parte.

837
00:41:56,830 --> 00:41:58,372
Oh, Doamne!

838
00:41:58,414 --> 00:42:02,207
Rotește încet testiculul
între degetul arătător și degetul mare,

839
00:42:02,249 --> 00:42:04,667
aplicând o ușoară presiune.

840
00:42:06,376 --> 00:42:08,210
Bună mamă, eu sunt.

841
00:42:09,252 --> 00:42:10,211
OMS?

842
00:42:10,253 --> 00:42:14,130
-Eli
- Eli, îmi spionai conversația?

843
00:42:14,171 --> 00:42:16,964
Da... nu, nu am făcut-o.
Tocmai am intrat.

844
00:42:17,006 --> 00:42:18,339
Am terminat?

845
00:42:18,423 --> 00:42:19,924
Ce înseamnă asta?

846
00:42:20,008 --> 00:42:22,383
- Pot să te sun mai târziu?
- Avem companie?

847
00:42:22,425 --> 00:42:23,384
Da.

848
00:42:24,509 --> 00:42:25,468
Este evreu?

849
00:42:25,510 --> 00:42:26,468
Nu, dar...

850
00:42:26,510 --> 00:42:27,468
Maimuță?

851
00:42:27,510 --> 00:42:29,053
- Nu ai putut continua?
- Foloseste un prezervativ.

852
00:42:29,095 --> 00:42:31,095
Doamne, nu.
Nu este genul ăsta de relație.

853
00:42:31,137 --> 00:42:32,471
Ați auzit de AET?

854
00:42:32,513 --> 00:42:35,097
Ai auzit despre
despre ce vorbea?

855
00:42:35,139 --> 00:42:37,055
Da, am făcut-o amândoi, mulțumesc.

856
00:42:37,097 --> 00:42:38,973
Atunci poate că amândoi o puteți face împreună.

857
00:42:39,015 --> 00:42:42,099
Nu e nimic rău în a ne ajuta unii pe alții.
la un examen testicular.

858
00:42:42,141 --> 00:42:43,892
- Mamă.
- Nu fiţi timizi.

859
00:42:43,933 --> 00:42:45,351
Te sun mai târziu, bine?

860
00:42:45,393 --> 00:42:47,519
Stai puțin, dragă.
Sună-mă mâine dimineață...

861
00:42:47,561 --> 00:42:48,728
la revedere.

862
00:42:52,604 --> 00:42:54,063
Mă simt atât de murdar.

863
00:42:54,147 --> 00:42:56,273
Ei bine, ce contează
Dacă sunt evreu sau nu?

864
00:42:57,773 --> 00:42:59,065
Ai auzit asta?

865
00:42:59,107 --> 00:43:00,233
Oh da.

866
00:43:00,275 --> 00:43:01,275
Oh, Doamne.

867
00:43:01,275 --> 00:43:02,275
Va fi în baie,

868
00:43:02,317 --> 00:43:05,569
cerându-i lui Dumnezeu că pot avea
o supradoză de orice

869
00:43:05,610 --> 00:43:08,361
ca odorizant cu miros de pin.
Sunt atât de rușinat.

870
00:43:08,403 --> 00:43:10,237
Nu eşti.
Nu a fost chiar așa de rău.

871
00:43:10,279 --> 00:43:11,280
Serios?

872
00:43:11,280 --> 00:43:13,322
De fapt, a fost distractiv.

873
00:43:13,363 --> 00:43:14,364
Sună-ți mama pentru mine.

874
00:43:14,406 --> 00:43:15,406
Nu pot vorbi cu ea.

875
00:43:15,448 --> 00:43:17,198
Femeile nu mai erau limitate

876
00:43:17,240 --> 00:43:18,658
când au încetat să mai poarte corsete.

877
00:43:18,700 --> 00:43:20,907
Și de fapt, știu că...

878
00:43:20,949 --> 00:43:22,908
Știu, e înfricoșător.

879
00:43:22,950 --> 00:43:24,701
A folosit gunoiul ăla pe tine?

880
00:43:24,743 --> 00:43:25,827
Glumești cu mine?

881
00:43:25,910 --> 00:43:27,453
Ea a vrut să se amestece
în prima mea dată

882
00:43:27,536 --> 00:43:28,620
pentru a putea evalua.

883
00:43:28,703 --> 00:43:29,828
Şi?

884
00:43:29,911 --> 00:43:31,330
Nu am de gând să-ți spun.

885
00:43:32,705 --> 00:43:34,623
Ți-am spus asta
Mi-a trimis acest articol

886
00:43:34,664 --> 00:43:37,332
despre masturbarea în cerc
și noul sex sigur?

887
00:43:37,373 --> 00:43:39,124
Poti sa crezi. Şi eu
M-am gândit la chestia aia circulară

888
00:43:39,166 --> 00:43:40,833
A fost un termen de patinaj artistic.

889
00:43:40,875 --> 00:43:42,501
Este pe teren
a patinatorilor.

890
00:43:44,169 --> 00:43:46,086
Ai putea să o suni
în locul meu, te rog?

891
00:43:46,028 --> 00:43:46,986
Nu pot vorbi cu ea.

892
00:43:47,128 --> 00:43:48,629
Nu te poți lupta.

893
00:43:48,670 --> 00:43:51,047
Cu cât îl eviți mai mult,

894
00:43:51,088 --> 00:43:53,797
cu atât mai mult va insista să te vadă...
Cum îl cheamă partenerul tău?

895
00:43:53,839 --> 00:43:55,590
Tom, și el nu este partenerul meu.

896
00:43:55,632 --> 00:43:56,591
Tot ceea ce.

897
00:43:56,633 --> 00:43:57,883
Nu știu ce este.

898
00:43:57,924 --> 00:43:59,175
Ce ai vrea să fie?

899
00:44:03,384 --> 00:44:04,344
parca...

900
00:44:05,802 --> 00:44:08,054
as vrea sa stiu,

901
00:44:08,095 --> 00:44:09,512
într-un fel sau altul.

902
00:44:09,554 --> 00:44:13,097
Ei bine, nu-ți face griji,
cowboy spațial

903
00:44:13,139 --> 00:44:15,681
Este partenerul tău. Exact ca
ți-am mai spus.

904
00:44:25,478 --> 00:44:26,770
Eli!

905
00:44:31,481 --> 00:44:35,650
- Când îmi spui...

906
00:44:35,733 --> 00:44:39,485
- Nu ești atât de bătrân...

907
00:44:39,525 --> 00:44:43,110
- Atunci pot să cred? -

908
00:44:43,152 --> 00:44:45,611
- Doar pentru ca tu spui asa...

909
00:44:45,653 --> 00:44:48,488
- Nu credeam că te voi găsi -

910
00:44:48,529 --> 00:44:52,323
- perfect in multe feluri -

911
00:44:52,364 --> 00:44:54,323
- Dar așteptam... -

912
00:44:55,783 --> 00:44:57,033
Ce este cu tine și cu nudismul?

913
00:44:57,075 --> 00:44:59,576
Nimic în afară de acel film
Parcă morbiditatea exploda.

914
00:44:59,618 --> 00:45:00,993
A fost un film de artă.

915
00:45:01,035 --> 00:45:02,953
Da, arta tipurilor
musculoși și cu abdomen în carouri

916
00:45:02,994 --> 00:45:04,870
sugându-se unul pe altul
de fiecare dată când puteau.

917
00:45:04,954 --> 00:45:06,704
Fiecare gay din Los Angeles,
E ca „aleargă, nu mergi”

918
00:45:08,038 --> 00:45:09,288
Și problema cu asta este...?

919
00:45:12,415 --> 00:45:14,041
Ai putea sta perfect acasă

920
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
și vezi „Mâna care îmi legănă mingile”

921
00:45:15,291 --> 00:45:17,084
Sau „Pacachondo”.

922
00:45:17,125 --> 00:45:18,084
Cel puțin acele filme
ei nu se prefac a fi

923
00:45:18,125 --> 00:45:20,085
ceva ce nu sunt.

924
00:45:20,168 --> 00:45:21,752
Ai astea?
Așa că pune-le!

925
00:45:21,794 --> 00:45:23,087
Oh, Doamne!
Tu faci parte din problema.

926
00:45:23,128 --> 00:45:27,129
Lasă-mă să înțeleg asta,

927
00:45:27,171 --> 00:45:29,338
Te gândești la un film despre doi tipi
Nu poate fi dragoste, ci doar sex?

928
00:45:29,380 --> 00:45:31,256
Acei doi băieți erau îndrăgostiți.

929
00:45:31,297 --> 00:45:33,131
Dar era un tip
de dragoste deosebită,

930
00:45:33,173 --> 00:45:34,966
Genul de dragoste care ar necesita latex.

931
00:45:35,007 --> 00:45:36,800
Oh, Doamne!
Nu contează.

932
00:45:36,841 --> 00:45:39,426
Nu pot discuta despre filme
cu un tip pe care nu l-am văzut niciodată

933
00:45:39,510 --> 00:45:41,678
„Pe dus cu vântul”
Ce este asta?

934
00:45:41,761 --> 00:45:42,970
Ei bine, te vei relaxa?

935
00:45:43,011 --> 00:45:44,428
Parcă ai fi
a avea un anevrism.

936
00:45:48,097 --> 00:45:49,514
Mă faci furios.

937
00:45:49,556 --> 00:45:51,473
Nu trebuie să...

938
00:45:53,224 --> 00:45:54,183
Vrei să mă opresc?

939
00:45:58,935 --> 00:46:00,310
Nu.

940
00:46:04,437 --> 00:46:05,771
Mereu miroși atât de bine.

941
00:46:07,146 --> 00:46:09,814
Ei bine, iată.

942
00:46:09,855 --> 00:46:14,400
Ei bine, sâmbătă e tenis, nu?

943
00:46:14,483 --> 00:46:16,192
Trebuie să fie un turneu în Australia,
sau Anglia, sau Pakistan, nu?

944
00:46:17,818 --> 00:46:19,986
Este ceva în neregulă?

945
00:46:23,737 --> 00:46:24,946
Nu, vreau doar să mă uit la televizor.

946
00:46:27,281 --> 00:46:28,239
E în regulă, înțeleg.

947
00:46:28,281 --> 00:46:29,574
Înțelegi ce?

948
00:46:29,614 --> 00:46:31,408
La fel ca întotdeauna.

949
00:46:32,157 --> 00:46:34,158
Aceeași rutină
veni și pleacă.

950
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
- Vrei să te masez în continuare?
Nu-i așa? - Asta e corect.

951
00:46:35,200 --> 00:46:37,118
Dar pot să-ți spun,

952
00:46:37,159 --> 00:46:38,703
că nu aceasta este calea
fă-mă să vreau.

953
00:46:41,078 --> 00:46:42,787
Tom, e în regulă.

954
00:46:42,829 --> 00:46:44,997
nu te atrag,

955
00:46:45,038 --> 00:46:46,873
vrei să fim prieteni,
Mă descurc cu asta.

956
00:46:46,956 --> 00:46:49,498
Dar apoi, nu-l mai suni,

957
00:46:49,582 --> 00:46:52,666
invitându-mă să văd un film semi-porno,
într-o sâmbătă după-amiază,

958
00:46:52,749 --> 00:46:54,000
Atunci mă aduci înapoi în casă,
îmi masezi umărul,

959
00:46:54,041 --> 00:46:56,293
si speri sa fie ca,

960
00:46:56,334 --> 00:46:59,252
„Hei, partenere, mulțumesc foarte mult,
Ne vedem acolo.”

961
00:46:59,294 --> 00:47:01,587
Ce e în neregulă cu a lua
lucrurile incet?

962
00:47:01,628 --> 00:47:02,588
Pentru că cu tine a avut mereu
Ce să fie „totul sau nimic”?

963
00:47:04,380 --> 00:47:06,922
Nu știu.

964
00:47:06,964 --> 00:47:09,090
Ei bine, atunci poate că ar trebui
se răcește puțin pentru un timp.

965
00:47:09,132 --> 00:47:10,090
Nu, îmi place de tine, îmi place de tine.

966
00:47:13,551 --> 00:47:14,843
Multumesc.

967
00:47:16,594 --> 00:47:19,137
Vreau să mă distrez.

968
00:47:19,219 --> 00:47:20,762
Nu vreau ceva intens.

969
00:47:23,180 --> 00:47:24,847
Dar se pare că vrei...

970
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
nu stiu,
ce vrei?

971
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Ouă, de fapt.

972
00:47:41,104 --> 00:47:42,855
Tot ceea ce.

973
00:47:42,897 --> 00:47:45,105
Îți amintești de păduchi?

974
00:47:45,147 --> 00:47:46,731
�Nu vă atingeți de învinși
sau vei prinde păduchi?

975
00:47:46,772 --> 00:47:47,857
Și cine au fost învinșii?

976
00:47:47,899 --> 00:47:50,566
Uşor.

977
00:47:53,067 --> 00:47:55,319
Oricine a adus
un ou fiert tare la prânz.

978
00:48:00,905 --> 00:48:02,906
Nu cred că lui Tom i-a plăcut
multe din ce am adus la prânz.

979
00:48:04,406 --> 00:48:06,073
Eli, dă-i drumul.

980
00:48:06,115 --> 00:48:07,073
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.

981
00:48:07,115 --> 00:48:09,325
Lasă-l afară!

982
00:48:09,366 --> 00:48:11,367
De ce simti nevoia?
sa te raneasca?

983
00:48:11,409 --> 00:48:14,160
De ce nu ne părăsiți
intri in problema ta?

984
00:48:14,201 --> 00:48:16,035
De ce simt că sunt
într-unul din acele seminarii din anii 70?

985
00:48:16,076 --> 00:48:18,870
Ei bine, ce altceva simți?

986
00:48:18,912 --> 00:48:20,204
Ne lași acum să aducem
„roata sentimentelor”?

987
00:48:20,245 --> 00:48:22,538
Nu, dar mi-ar plăcea

988
00:48:31,709 --> 00:48:34,460
da tu mă vor lăsa în pace
pentru o vreme.

989
00:48:34,502 --> 00:48:36,711
Lasă-mă să intru în problema ta.
Nu o să te rănesc,

990
00:48:36,753 --> 00:48:38,337
Sunt prietenul tău.
Ce se întâmplă?

991
00:48:38,378 --> 00:48:39,671
Sunt bine, înțelegi?

992
00:48:43,131 --> 00:48:44,089
Eu nu cred acest lucru.

993
00:48:44,131 --> 00:48:45,132
Acesta este tipul...

994
00:48:46,341 --> 00:48:48,759
știam.

995
00:48:48,801 --> 00:48:49,759
Are reputația sa de a fi
cam ca „ușor”.

996
00:48:52,427 --> 00:48:54,470
Dar nu cu mine.

997
00:48:54,512 --> 00:48:56,636
Cu mine e greu.

998
00:49:03,764 --> 00:49:05,516
Sau nu „greu”, poate asta e problema.

999
00:49:10,935 --> 00:49:12,227
Eli, ce este asta?

1000
00:49:12,268 --> 00:49:13,310
Urăsc acest film.

1001
00:49:13,352 --> 00:49:15,353
David, vino aici.

1002
00:49:15,436 --> 00:49:17,354
Nu o să crezi ce sunt
intamplandu-se din nou.

1003
00:49:17,395 --> 00:49:20,605
Ce bucată de film de gunoi,
sincer.

1004
00:49:20,647 --> 00:49:22,439
- Ar trebui să credem...
- Au trecut săptămâna trecută.

1005
00:49:22,481 --> 00:49:24,732
că această femeie va cădea
îndrăgostit de

1006
00:49:24,774 --> 00:49:26,441
acest profesor de vârstă mijlocie,
homofob, ura de sine,

1007
00:49:26,483 --> 00:49:28,484
si asta abia acum
Va descoperi că este gay.

1008
00:49:28,526 --> 00:49:29,818
- Am urât acest film.
- Nu mi se pare.

1009
00:49:29,859 --> 00:49:30,819
Schimba canalul!

1010
00:49:44,573 --> 00:49:45,990
Du-te dracului.

1011
00:49:46,032 --> 00:49:46,991
Buna ziua.

1012
00:49:50,785 --> 00:49:53,452
salut superba.

1013
00:49:55,620 --> 00:49:58,122
Oh, dragă.
Asta e atât de dulce.

1014
00:49:59,163 --> 00:50:01,331
Chiar acum, doar mă gândesc la mâncare,
Mă face să vreau micul dejun.

1015
00:50:01,373 --> 00:50:05,750
O modalitate bună de a te trezi
dimineata, nu?

1016
00:50:05,792 --> 00:50:07,334
Ei bine, A, nu-mi pot imagina
trezeste-te altfel.

1017
00:50:08,793 --> 00:50:11,044
Și B...

1018
00:50:11,086 --> 00:50:12,795
Nu mi-aș dori niciodată să fiu nevoit să o fac.

1019
00:50:12,837 --> 00:50:15,379
Ce este asta?

1020
00:50:18,005 --> 00:50:19,004
Aceia sunt biscuiti.
Le-am facut acum ceva vreme.

1021
00:50:21,131 --> 00:50:22,132
Oh, Doamne!

1022
00:50:24,966 --> 00:50:25,967
Oh, Doamne!

1023
00:50:26,842 --> 00:50:28,259
Oh, la naiba!

1024
00:50:28,300 --> 00:50:30,593
este doar...

1025
00:50:30,635 --> 00:50:32,261
Oh, nu, nu, nu.

1026
00:50:34,262 --> 00:50:36,221
Desigur
Mă voi căsători cu tine.

1027
00:50:36,263 --> 00:50:37,847
Doar că toată lumea va gândi
că o facem

1028
00:50:46,934 --> 00:50:48,144
doar pentru că sunt însărcinată.

1029
00:50:49,519 --> 00:50:50,811
Oh, Doamne!

1030
00:50:53,979 --> 00:50:55,938
Oh, Doamne!

1031
00:50:58,606 --> 00:51:01,065
 �Dl. Peggers!
Treziți-vă, domnule Peggers!

1032
00:51:01,149 --> 00:51:03,399
N-ar fi trebuit niciodată
au fost împreună.

1033
00:51:03,441 --> 00:51:04,442
Știu. De ce nu iei
ceva vin?

1034
00:51:04,483 --> 00:51:06,568
Ce pot spune?

1035
00:51:06,609 --> 00:51:09,360
Nu mă face să mă simt
slăbiciune la genunchi.

1036
00:51:09,402 --> 00:51:11,903
Vă rog, tocmai acesta este motivul
de ce ar trebui să fii cu el.

1037
00:51:11,987 --> 00:51:13,612
Cel care te face să te simți amorțit,
E bun doar pentru o dracu’ rapidă.

1038
00:51:14,696 --> 00:51:16,321
Restul este material de nuntă.

1039
00:51:16,405 --> 00:51:19,115
Ca Brent.

1040
00:51:22,074 --> 00:51:22,992
Tocmai asta
de ce mă tem.

1041
00:51:25,659 --> 00:51:27,326
Stai, cum?

1042
00:51:27,368 --> 00:51:28,619
Wow!

1043
00:51:28,661 --> 00:51:30,412
Wow, a fost rapid!

1044
00:51:32,579 --> 00:51:34,080
Ei bine, tic-tac, știi ce?

1045
00:51:34,122 --> 00:51:35,664
esti nebun!

1046
00:51:35,706 --> 00:51:37,123
Vreau să fii cel mai bun om la nunta mea.

1047
00:51:37,165 --> 00:51:38,457
Nu, nu am de gând să fiu.

1048
00:51:38,498 --> 00:51:40,291
Cum nu?
Ești cel mai bun prieten al meu.

1049
00:51:41,624 --> 00:51:43,916
Nu mi-am putut imagina
nimeni altcineva lângă mine.

1050
00:51:43,958 --> 00:51:45,292
Și prima ta datorie,
ca sclavul meu personal,

1051
00:51:48,044 --> 00:51:49,502
Se preface că îți place.

1052
00:51:51,670 --> 00:51:53,880
Bine, bine.

1053
00:52:09,178 --> 00:52:10,804
Multumesc, te iubesc.

1054
00:52:10,846 --> 00:52:12,305
Este Jackie...

1055
00:52:12,347 --> 00:52:13,972
din nou.

1056
00:52:14,014 --> 00:52:15,806
Buna ziua?

1057
00:52:15,848 --> 00:52:17,974
Unde ești?

1058
00:52:34,648 --> 00:52:39,358
Sună-mă înapoi.

1059
00:52:41,859 --> 00:52:43,443
Bună, acesta este Tom.
Lasă un mesaj sau nu.

1060
00:52:43,485 --> 00:52:45,444
Chiar nu m-ar deranja

1061
00:52:45,486 --> 00:52:48,153
am cel mai bun prieten al meu
aproape de mine acum,

1062
00:52:49,904 --> 00:52:51,905
de când e timpul,
cel mai important lucru din viața mea.

1063
00:52:51,946 --> 00:52:53,572
Dar, fii atent, poate,

1064
00:52:53,656 --> 00:52:58,575
E prea mult de cerut.

1065
00:55:40,144 --> 00:55:42,103
Jack, Jack, ridică telefonul, eu sunt.

1066
00:55:43,688 --> 00:55:46,856
Jackie te rog
ridica telefonul.

1067
00:55:46,898 --> 00:55:47,856
Am cunoscut pe cineva...

1068
00:55:47,939 --> 00:55:49,857
aparent.

1069
00:55:54,026 --> 00:55:55,984
La naiba!

1070
00:55:57,568 --> 00:56:01,862
Ascultă, Jack,

1071
00:56:01,904 --> 00:56:04,571
Îmi pare foarte rău că nu te-am văzut
apeluri returnate.

1072
00:56:04,613 --> 00:56:06,906
Am fost gunoi și...

1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,616
Sunt eu, nu esti tu.

1074
00:56:17,160 --> 00:56:19,119
De parcă nu știai.

1075
00:56:19,161 --> 00:56:21,954
Jack, chiar am nevoie
vorbesc cu tine

1076
00:56:21,996 --> 00:56:22,621
Mă simt ciudat aici.

1077
00:56:22,662 --> 00:56:26,122
Isus.

1078
00:56:26,164 --> 00:56:29,082
Tipul ăsta are un număr opt
tatuat pe...

1079
00:56:29,124 --> 00:56:32,042
Așteaptă.

1080
00:56:32,083 --> 00:56:35,585
Corectare, spune:
"A opta minune"

1081
00:56:42,379 --> 00:56:46,131
Chiar știu să le aduc.
Jack, te rog sună-mă înapoi.

1082
00:56:46,214 --> 00:56:48,298
deschide ochii
si uita-te la mine

1083
00:56:48,381 --> 00:56:50,382
Nu, nu cred că te va săruta.

1084
00:56:58,261 --> 00:57:00,221
Chiar dacă ai nevoie
cu disperare...

1085
00:57:00,262 --> 00:57:03,222
...dacă este momentul potrivit
va veni vreodată.

1086
00:57:03,305 --> 00:57:05,097
Ești o vulpe cu inima neagră,
Rhett Butler.

1087
00:57:05,139 --> 00:57:09,517
Nu știu de ce am acceptat
că ai venit să mă vezi.

1088
00:57:09,558 --> 00:57:11,643
Pot să-ți spun de ce Scarlett.
Războiul nu poate dura mult mai mult.

1089
00:57:11,684 --> 00:57:13,810
Serios, Rhett?
De ce?

1090
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
Chiar în acest moment
are loc o mică bătălie...

1091
00:57:21,395 --> 00:57:22,730
Bună ziua?

1092
00:57:29,483 --> 00:57:32,026
Cum ai fost?

1093
00:57:32,067 --> 00:57:34,026
- Bine.
- Magnific.

1094
00:57:37,611 --> 00:57:39,112
Ascultă...

1095
00:57:39,154 --> 00:57:40,446
Ce?

1096
00:57:40,488 --> 00:57:43,697
Ceea ce aveam să spun este...

1097
00:57:43,739 --> 00:57:46,907
M-am tot gândit
toată chestia asta de nuntă.

1098
00:57:47,950 --> 00:57:49,200
Și nu am cumpărat de la Jackie
chiar un cadou potrivit.

1099
00:57:49,242 --> 00:57:51,201
Presupun că resping faptul.

1100
00:57:52,493 --> 00:57:55,245
Sunt sigur că nu este prima dată.

1101
00:57:55,328 --> 00:57:59,621
ADEVĂRAT.

1102
00:57:59,663 --> 00:58:01,412
Tom, nu am primit niciodată e-mailul de la
că perioada noastră de răcire

1103
00:58:01,454 --> 00:58:04,790
se termina oficial.

1104
00:58:04,832 --> 00:58:06,915
Și sincer,
Aș dori să-mi reînnoiesc opțiunea.

1105
00:58:11,000 --> 00:58:13,293
- Hmmm....
- La revedere.

1106
00:58:13,335 --> 00:58:16,962
- La naiba, la dracu, la dracu.

1107
00:58:17,003 --> 00:58:18,170
Bună, acesta este Eli.
Lăsaţi un mesaj.

1108
00:58:18,212 --> 00:58:21,131
Sunt Tom din nou, ascultă...

1109
00:58:21,172 --> 00:58:23,631
Acum se bate cu mine.
Grozav.

1110
00:58:23,673 --> 00:58:25,632
... înseamnă că nu pot cumpăra
un cadou de nuntă împreună.

1111
00:58:25,715 --> 00:58:28,300
- Urăsc astfel de oameni.
- Știu.

1112
00:58:28,384 --> 00:58:30,510
Ei joacă acest joc.
Odată ce te hotărăști să joci și tu,

1113
00:58:30,593 --> 00:58:32,802
Ei decid să nu mai joace.
Ce dracu e asta?

1114
00:58:32,844 --> 00:58:33,803
Încep să cred că
lucrurile nu stau ca înainte.

1115
00:58:33,845 --> 00:58:37,930
Nu este adevărat.

1116
00:58:37,972 --> 00:58:39,556
Nu, asta cred eu.
Mă gândesc la ceea ce sunt, la ce am fost...

1117
00:58:39,597 --> 00:58:41,848
Nu mai merge, nu mai merge.

1118
00:58:41,889 --> 00:58:43,722
De acum înainte, el va fi un nou Eli.

1119
00:58:43,764 --> 00:58:45,099
Chestia aia despre dragoste.
nu il mai cumpar.

1120
00:58:45,141 --> 00:58:47,474
Cum funcționează pentru mine?

1121
00:58:47,516 --> 00:58:49,101
Nu ești deloc sincer.
Nu prea funcționează pentru tine.

1122
00:58:49,142 --> 00:58:49,892
Te îndrăgostești de o persoană
diferit în fiecare săptămână.

1123
00:58:49,934 --> 00:58:53,436
Exact ce am vrut să spun.

1124
00:58:53,519 --> 00:58:55,270
Nu, te îndrăgostești de idee
să se îndrăgostească

1125
00:58:55,311 --> 00:58:57,187
cu un bărbat căsătorit. Pentru ce?

1126
00:58:57,229 --> 00:58:59,772
 �Așa că poți experimenta
emoția distrugerii unei familii?

1127
00:58:59,856 --> 00:59:01,148
Acum, te îndrăgostești de un surd.
Să înveți limba mâinilor?

1128
00:59:01,189 --> 00:59:03,274
Ei bine, am făcut-o.

1129
00:59:03,357 --> 00:59:06,024
Dragă, asta nu este
limbajul mâinilor.

1130
00:59:06,066 --> 00:59:08,067
Și apoi cu o femeie,
doar pentru a-i enerva pe tati și pe mami.

1131
00:59:08,151 --> 00:59:10,819
Cum mi-a revenit?

1132
00:59:10,861 --> 00:59:14,487
Acela a fost anul în care au decis să aplice,
pentru copreședinții asociației gay.

1133
00:59:14,529 --> 00:59:16,821
Știi ce? De acum înainte
Vor fi doar aventuri de o noapte,

1134
00:59:16,863 --> 00:59:18,530
sex ocazional, multe
prieteni apropiați.

1135
00:59:18,572 --> 00:59:20,322
Suni jalnic.

1136
00:59:20,364 --> 00:59:22,198
Nu, pentru prima dată în viața mea,

1137
00:59:22,240 --> 00:59:24,533
Cred că asta chiar are sens pentru mine.

1138
00:59:24,575 --> 00:59:26,408
Ei bine, bucuros să te ajut
prin durere. Pa! Pa.

1139
00:59:26,450 --> 00:59:30,368
Pa, te sun mai târziu.

1140
00:59:31,618 --> 00:59:34,787
Ai putea să-i spui celuilalt Eli să mă sune?
Pentru că asta e nasol.

1141
00:59:37,204 --> 00:59:39,581
Acesta este el, nu vei merge la cumpărături.

1142
00:59:39,622 --> 00:59:41,874
FYI, singurul motiv
de ce sunt aici

1143
00:59:41,915 --> 00:59:43,708
Pentru că povestea ta
"s-au rupt cauciucurile"

1144
00:59:43,750 --> 00:59:45,667
Era mult mai credibil

1145
00:59:45,709 --> 00:59:48,668
că primele 13 mesaje
că m-ai părăsit

1146
00:59:49,710 --> 00:59:51,711
Credeam că te-aș fi prins
cu intrările în X-Files.

1147
00:59:56,422 --> 00:59:58,798
L-am văzut deja.

1148
00:59:58,839 --> 01:00:00,923
Întotdeauna mi-am dorit unul când eram copil.

1149
01:00:00,965 --> 01:00:02,674
Surprinzător nu?

1150
01:00:02,716 --> 01:00:04,176
Oh, Doamne.
Am avut atâtea păpuși.

1151
01:00:04,217 --> 01:00:05,509
Tatăl meu m-ar fi ucis.

1152
01:00:05,593 --> 01:00:07,051
- Serios?
- Da.

1153
01:00:07,134 --> 01:00:08,634
În casa mea era ca
„totul este permis”.

1154
01:00:08,718 --> 01:00:11,094
Sora mea a avut totul
acele Barbie și Kens,

1155
01:00:11,136 --> 01:00:12,928
si parintii mei
I-au pus să se joace cu ei.

1156
01:00:12,970 --> 01:00:15,305
Părinții tăi te-au forțat
sa te joci cu papusi?

1157
01:00:16,555 --> 01:00:18,556
Doar pentru că așa aveam să învățăm
denumirile părților corpului.

1158
01:00:18,556 --> 01:00:22,683
Alegeți orice păpușă pe care o preferați.

1159
01:00:22,724 --> 01:00:24,975
E optiunea ta, toate sunt frumoase.

1160
01:00:30,770 --> 01:00:32,771
Bine, acum schimbă-le.

1161
01:00:32,812 --> 01:00:34,271
Cum numești asta?

1162
01:00:34,313 --> 01:00:38,106
Vagin!

1163
01:00:39,191 --> 01:00:40,524
Da, vagin.
Bine, Rayna. Eli?

1164
01:00:40,566 --> 01:00:42,233
vagin.

1165
01:00:42,317 --> 01:00:44,318
vagin.

1166
01:00:44,401 --> 01:00:46,027
Acum, spune-o cu adevărat.

1167
01:00:46,069 --> 01:00:47,527
vagin.

1168
01:00:47,569 --> 01:00:49,527
vagin.

1169
01:00:50,694 --> 01:00:53,821
Da, da.

1170
01:00:53,863 --> 01:00:55,738
Întotdeauna am crezut că Ken este gay.

1171
01:00:55,780 --> 01:00:58,198
Sau cel puțin a fost când
am fost cu el.

1172
01:00:58,239 --> 01:01:02,492
Dar asta e altă poveste.

1173
01:01:06,243 --> 01:01:09,495
Tu și Ken împreună
Sună ciudat de erotic.

1174
01:01:10,912 --> 01:01:12,871
Se spune că facem spectacole private,
in caz ca esti interesat.

1175
01:01:13,997 --> 01:01:15,955
Nu azi.

1176
01:01:17,998 --> 01:01:21,875
Bun.

1177
01:01:28,253 --> 01:01:30,213
Buna ziua! Eu sunt Buzzy Bear.

1178
01:01:32,296 --> 01:01:35,881
Jackie i-ar plăcea acest urs.

1179
01:01:35,923 --> 01:01:38,840
Buzzy era un urs,
că nu avea păr,

1180
01:01:38,882 --> 01:01:41,425
Buzzy nu a fost foarte rapid, nu-i așa?

1181
01:01:41,467 --> 01:01:42,801
Sau da? A fost? Sau nu...?

1182
01:01:42,842 --> 01:01:45,052
- a fost, a fost --
- Buzzy.

1183
01:01:46,761 --> 01:01:47,886
Buzzy! Buzzy!

1184
01:01:47,969 --> 01:01:51,304
Asta am spus.

1185
01:01:51,346 --> 01:01:53,097
Nu, ai spus, „a fost”.
Este Buzzy.

1186
01:01:53,138 --> 01:01:54,597
Care este diferența?

1187
01:01:54,639 --> 01:01:58,016
Glumești, nu-i așa?

1188
01:01:58,058 --> 01:01:59,642
Ai spus foarte clar că
Buzzy nu avea păr.

1189
01:01:59,684 --> 01:02:02,559
Atunci de ce ai întreba „a fost”?

1190
01:02:02,601 --> 01:02:05,811
Ca o întrebare, ca și cum nu știi
fie că era păros sau nu.

1191
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Este o întrebare.
Întreb, este blănos sau nu?

1192
01:02:06,895 --> 01:02:09,354
Ce e în neregulă cu asta?

1193
01:02:09,396 --> 01:02:10,397
Este o întrebare retorică.
Nu există niciun răspuns pentru ea.

1194
01:02:10,438 --> 01:02:13,438
Ar trebui să fie ironic.

1195
01:02:27,987 --> 01:02:29,529
Buzzy nu era foarte blănos... nu-i așa?

1196
01:02:29,570 --> 01:02:30,905
Nu cred că este atât de evident

1197
01:02:30,947 --> 01:02:33,572
Indiferent dacă Buzzy era blănos sau nu.

1198
01:02:33,614 --> 01:02:34,906
Despre asta e vorba.

1199
01:02:34,948 --> 01:02:35,907
De ce ești atât de supărat?

1200
01:02:35,949 --> 01:02:37,449
nu sunt.

1201
01:02:37,491 --> 01:02:39,534
Trebuie să existe întotdeauna o
mod corect

1202
01:02:39,575 --> 01:02:42,077
și unul greșit pentru tine.

1203
01:02:42,119 --> 01:02:44,703
De aceea vrei să fii cu mine?

1204
01:02:44,744 --> 01:02:46,829
 �Ca să poți simți asta
ai dreptate tot timpul?

1205
01:02:46,870 --> 01:02:48,997
Ce? Nu.

1206
01:02:49,038 --> 01:02:53,581
Asta crezi?

1207
01:02:55,290 --> 01:02:56,708
Tot ce știu este că ai această idee rigidă
despre cum ar trebui să fiu.

1208
01:02:56,749 --> 01:02:58,708
Asta e tot ce știi?

1209
01:03:02,002 --> 01:03:03,752
Ei bine, îmi pare rău, nu pot.

1210
01:03:03,794 --> 01:03:05,753
La naiba!

1211
01:03:07,296 --> 01:03:08,963
Acesta este al meu, al meu, al meu.

1212
01:03:09,005 --> 01:03:11,298
Îmi place asta.

1213
01:03:11,339 --> 01:03:13,381
Bucură-te acum,
pentru că peste o lună,

1214
01:03:16,216 --> 01:03:16,925
Vei fi gras ca un pepene galben.

1215
01:03:16,967 --> 01:03:19,592
O să te omor.

1216
01:03:19,634 --> 01:03:21,760
Rachel, poți să taci?

1217
01:03:21,802 --> 01:03:24,761
Vorbești ca un idiot.

1218
01:03:25,971 --> 01:03:27,138
Liz, ia niște betisoare și ajută-ne
cu buchetul de flori.

1219
01:03:27,221 --> 01:03:29,639
Ce vrei să fac?

1220
01:03:29,681 --> 01:03:32,432
Pentru că crezi că voi fi singurul
când voi avea unul în mâini.

1221
01:03:32,473 --> 01:03:33,474
Liz, la ce oră e timpul tău de terapie, dragă?
Faceti service la domiciliu?

1222
01:03:33,474 --> 01:03:35,100
Asta e foarte dulce.

1223
01:03:35,142 --> 01:03:36,350
Foarte frumos.
O să-mi iau cadoul.

1224
01:03:36,392 --> 01:03:38,183
O să îl fac eu. O să îl fac eu.

1225
01:03:39,225 --> 01:03:41,602
- Mulțumesc, persoană bună.
- Mulţumesc, Tom.

1226
01:03:46,104 --> 01:03:47,855
Stai, ușa!
Deschide usa!

1227
01:03:47,896 --> 01:03:50,897
Jackie locuiește aici?

1228
01:03:53,482 --> 01:03:55,525
Jackie, ai uitat să plătești ceva
bilet de parcare?

1229
01:03:55,566 --> 01:03:57,442
- Ești Jackie Gold?
- Sunt Jackie Gold!

1230
01:03:57,483 --> 01:03:58,985
O să vă omor băieți.

1231
01:03:59,068 --> 01:04:02,902
Nu pot să cred că au făcut asta.

1232
01:04:02,944 --> 01:04:04,903
Jackie, ai fost o fată rea,
rău, rău, nu-i așa?

1233
01:04:23,745 --> 01:04:25,954
Pune chestia aia deoparte.

1234
01:04:30,998 --> 01:04:32,999
Mută ​​fundul ăla.

1235
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Asta este!

1236
01:04:36,459 --> 01:04:37,627
Acest lucru va fi incredibil.

1237
01:04:37,710 --> 01:04:39,877
Destul de fotografii.

1238
01:04:41,794 --> 01:04:42,795
Nu, e grozav. încă unul.

1239
01:04:42,837 --> 01:04:45,088
- Sună.
- Bine.

1240
01:04:45,129 --> 01:04:47,255
Uită, putem vorbi
despre prietenul tău polițistul?

1241
01:04:47,297 --> 01:04:49,465
Te referi la viitorul tău soț.

1242
01:04:49,506 --> 01:04:51,466
Cât timp ai
a facut asta?

1243
01:04:57,177 --> 01:04:58,052
- Prea mult timp.
- Da?

1244
01:04:58,093 --> 01:05:00,094
Lasă-mă să te întreb asta...

1245
01:05:00,178 --> 01:05:01,220
câte dintre aceste daruri
Pot să-l iau acasă cu mine?

1246
01:05:01,261 --> 01:05:03,470
Eşti nebun.

1247
01:05:03,511 --> 01:05:06,305
Îl pot împacheta frumos.

1248
01:05:06,388 --> 01:05:08,389
Nu crezi că ar trebui să împărtășim?

1249
01:05:08,473 --> 01:05:10,557
Nici măcar nu-ți place al meu.
O pot elimina?

1250
01:05:12,266 --> 01:05:15,184
Scuză-mă pentru o secundă.

1251
01:05:15,267 --> 01:05:16,227
Deci știi. am fost
cam prost in ultimul timp.

1252
01:05:33,817 --> 01:05:38,694
Ai fost?

1253
01:06:03,372 --> 01:06:05,456
Buna ziua.

1254
01:06:05,498 --> 01:06:06,957
Buna ziua.

1255
01:06:06,998 --> 01:06:09,416
Cât îți datorez?

1256
01:06:09,458 --> 01:06:11,375
9,22 USD.

1257
01:06:11,416 --> 01:06:13,209
Păstrați restul.

1258
01:06:13,292 --> 01:06:15,085
- Mulţumesc mult.
- O noapte foarte bună.

1259
01:06:15,168 --> 01:06:18,629
Și ție, mulțumesc.

1260
01:06:37,719 --> 01:06:39,512
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1261
01:06:40,555 --> 01:06:41,847
Unde ai gasit asta?

1262
01:06:45,056 --> 01:06:47,057
Internet.

1263
01:06:48,516 --> 01:06:51,184
Multumesc.

1264
01:06:51,226 --> 01:06:52,935
A trebuit să-l scot din cutie,
ca să te poți juca cu el.

1265
01:06:52,977 --> 01:06:54,352
A venit într-o cutie?

1266
01:06:54,394 --> 01:06:55,353
Cutia originala?

1267
01:06:55,394 --> 01:06:57,395
Unde este?

1268
01:06:59,813 --> 01:07:00,980
L-am aruncat. De ce?

1269
01:07:02,981 --> 01:07:04,232
De ce?

1270
01:07:12,734 --> 01:07:15,153
Nu contează.

1271
01:07:15,194 --> 01:07:17,154
Și apoi sa întâmplat.

1272
01:07:18,195 --> 01:07:21,864
Ce?

1273
01:07:21,905 --> 01:07:23,990
Ne-am dus la doi bărbați
Nu pot merge fără prescripție medicală.

1274
01:07:24,073 --> 01:07:25,782
Aveţi încredere în mine,
Nu vrei să știi detaliile.

1275
01:07:25,824 --> 01:07:28,242
Eşti nebun?

1276
01:07:30,659 --> 01:07:31,994
La vârsta mea, detaliile
E tot ce am.

1277
01:07:32,035 --> 01:07:33,035
Scoate-ți...

1278
01:07:34,161 --> 01:07:36,120
Ai!

1279
01:07:38,079 --> 01:07:40,038
Îmi pare rău.

1280
01:07:41,081 --> 01:07:43,498
- Să nu facem...
- Ce?

1281
01:07:43,540 --> 01:07:45,499
- Eliberează-mi piciorul.
- Îmi pare rău, îmi pare rău...

1282
01:07:49,001 --> 01:07:50,959
Glumesc, glumesc...

1283
01:07:52,585 --> 01:07:53,544
Așteaptă.

1284
01:07:53,586 --> 01:07:55,128
Nu vrei?

1285
01:07:55,211 --> 01:07:57,254
Ai avea unul dintre aceia...?

1286
01:07:57,337 --> 01:07:59,422
Taci.

1287
01:07:59,505 --> 01:08:01,464
Ştii ce vreau să spun.
Știi ce vreau să spun?

1288
01:08:09,968 --> 01:08:11,677
Da, da.

1289
01:08:11,719 --> 01:08:12,802
- Tom?
- Da?

1290
01:08:12,844 --> 01:08:15,763
Uită-te la mine.

1291
01:08:15,804 --> 01:08:16,387
Te iubesc.

1292
01:08:16,429 --> 01:08:18,805
Oh, Doamne.

1293
01:08:18,847 --> 01:08:20,806
Te iubesc.

1294
01:08:45,858 --> 01:08:48,359
Oh, Doamne!

1295
01:08:48,443 --> 01:08:49,735
Mi-e foame.

1296
01:08:49,777 --> 01:08:52,069
Da?

1297
01:08:54,446 --> 01:08:58,239
Îți plac ouăle?
De ce nu mă lași să fac ouă?

1298
01:08:58,281 --> 01:09:00,198
Ar trebui să mă întâlnesc
părinții mei la clubul de țară la prânz.

1299
01:09:09,702 --> 01:09:10,661
vrei sa vii?

1300
01:09:10,703 --> 01:09:12,662
Buna ziua.

1301
01:09:15,496 --> 01:09:17,371
- Bună, mamă.
- Bună, dragă.

1302
01:09:17,413 --> 01:09:19,289
- Bună tată.
- Tom.

1303
01:09:19,331 --> 01:09:20,748
Acesta este Eli.

1304
01:09:20,790 --> 01:09:21,791
Bună, mă bucur să te cunosc.

1305
01:09:21,832 --> 01:09:24,333
- Bună, Eli.
- Buna ziua.

1306
01:09:24,374 --> 01:09:26,459
Încântat de cunoștință.

1307
01:09:26,501 --> 01:09:28,460
Ei bine, de ce nu ne așezăm cu toții?

1308
01:09:29,960 --> 01:09:31,961
Lydia și cu mine putem împărtăși un meniu.

1309
01:09:32,003 --> 01:09:33,754
Și voi trimite după altul.

1310
01:09:33,796 --> 01:09:35,463
— Băieți, vreți o cafea?
suc, sau altceva?

1311
01:09:35,546 --> 01:09:39,423
Da, cafea cu lapte.

1312
01:09:39,465 --> 01:09:41,883
As putea comanda o mimoza si o cafea?
Și apă.

1313
01:09:41,925 --> 01:09:43,717
Te vei umple cu lichide.
Lasă loc pentru mâncare.

1314
01:09:43,759 --> 01:09:46,426
- Lasă-l în pace, Lydia.
- Nu l-am criticat.

1315
01:09:48,803 --> 01:09:51,388
E suficient de adult
sa stie ce ii place.

1316
01:09:52,596 --> 01:09:56,847
Deci... ce ați făcut băieți?

1317
01:09:56,889 --> 01:09:59,765
Nu mult, de fapt.
Ne-am întors de la Keenan vineri...

1318
01:09:59,807 --> 01:10:01,432
și apoi am luat fetele
din grupul meu bisericesc

1319
01:10:01,474 --> 01:10:02,682
Să vedem „Fantoma Operei”.

1320
01:10:02,724 --> 01:10:04,725
Îl mai arată?

1321
01:10:04,767 --> 01:10:06,976
Era vineri seara.

1322
01:10:07,060 --> 01:10:09,019
Adevărat, nu știam.

1323
01:10:09,103 --> 01:10:11,062
Intrarea a fost de 75 USD.

1324
01:10:11,145 --> 01:10:13,480
Este absurd.
E ca și cum ai arunca banii.

1325
01:10:13,522 --> 01:10:16,231
- Este teatru, Jim.
- E gunoi, Lydia.

1326
01:10:20,483 --> 01:10:22,067
E în regulă, e în regulă.
Cum a mers în Keenan?

1327
01:10:22,109 --> 01:10:23,943
Ce? Ce e în neregulă cu tine?

1328
01:10:23,984 --> 01:10:26,777
Acum nu este momentul, dragă.

1329
01:10:29,654 --> 01:10:31,697
Deci sunt momente potrivite
să vorbesc despre Amy?

1330
01:10:31,738 --> 01:10:32,905
- Prost.
- Scuzați-mă?

1331
01:10:32,947 --> 01:10:35,365
M-ai auzit, Lydia.

1332
01:10:35,407 --> 01:10:36,782
Dacă îmi vorbești așa,
Vei vedea ce vei obține până la urmă.

1333
01:10:36,824 --> 01:10:39,407
Este o amenințare, Lydia.

1334
01:10:39,490 --> 01:10:41,449
- Tată, nu poți...
- Taci, Tom.

1335
01:10:45,952 --> 01:10:47,411
Foarte potrivit.

1336
01:10:47,494 --> 01:10:49,537
Să mergem.

1337
01:10:49,578 --> 01:10:51,913
Haide, să mergem.

1338
01:10:51,955 --> 01:10:54,330
Lasă-mă, nu face asta.

1339
01:10:55,623 --> 01:10:58,791
nu o face,
Ia-ți mâinile de pe mine.

1340
01:11:09,254 --> 01:11:10,255
- Ți-am spus că nu...
- Întotdeauna faci asta...

1341
01:11:12,172 --> 01:11:14,756
Să mergem.

1342
01:11:14,840 --> 01:11:17,591
Tom, valetul este aici.

1343
01:11:28,220 --> 01:11:30,179
Nu sunt pregătit. Dacă vrei
Du-te, o să iau un taxi.

1344
01:11:31,430 --> 01:11:32,847
Este un club frumos.

1345
01:11:32,888 --> 01:11:34,848
Crezi că dacă aș fi pe jumătate evreu,

1346
01:11:40,934 --> 01:11:42,351
m-ar lăsa înăuntru
jumătate din piscină?

1347
01:11:45,352 --> 01:11:47,353
Îmi pare rău, chiar.

1348
01:11:50,480 --> 01:11:51,439
Nu ai făcut nimic.

1349
01:11:56,108 --> 01:11:58,317
Cine este Amy?

1350
01:11:58,358 --> 01:12:00,901
Este sora mea.

1351
01:12:05,153 --> 01:12:06,820
Ce? Nu știam asta
ai avut o soră.

1352
01:12:06,862 --> 01:12:09,654
Am o soră... Amy.

1353
01:12:09,696 --> 01:12:11,655
Ea locuiește în nord, în
o instituție, unde au grijă de ea.

1354
01:12:11,697 --> 01:12:14,115
- Ai avut un accident?
- Nu, nu.

1355
01:12:14,157 --> 01:12:16,116
S. F. A. Stii ce este?

1356
01:12:16,158 --> 01:12:17,575
Sindromul alcoolic fetal.
Alte intrebari?

1357
01:12:17,616 --> 01:12:21,118
Sunt de partea ta, îți amintești?

1358
01:12:22,327 --> 01:12:26,162
Nu vreau pe nimeni de partea mea,
iti amintesti?

1359
01:12:26,203 --> 01:12:28,788
Crezi că pentru că dormim,
asta ne face un „noi”.

1360
01:12:28,830 --> 01:12:31,497
Nu am cerut să se întâmple asta.
Lasă să ți se întâmple. Apoi opriți-vă.

1361
01:12:31,539 --> 01:12:35,333
M-ai sunat, îți amintești?
Atunci de acord.

1362
01:12:35,374 --> 01:12:38,251
În câte moduri ai nevoie
că îți spun să mă lași în pace?

1363
01:12:52,048 --> 01:12:54,507
Știi ce, prostule?
Unul este suficient.

1364
01:12:54,549 --> 01:12:58,509
Tot ce știu este...

1365
01:12:58,551 --> 01:13:00,344
tot ce știu este că dacă nu ar exista
a fost supărat jumătate din timp,

1366
01:13:00,385 --> 01:13:02,427
Probabil că nu aș fi
blocat în mizeria asta.

1367
01:13:02,469 --> 01:13:04,012
Nu simți asta, ca
că ești mai în vârstă,

1368
01:13:04,054 --> 01:13:06,512
de fiecare dată când știi
mai putin din tot?

1369
01:13:06,554 --> 01:13:09,473
Absolut.
Nu știu rahat.

1370
01:13:09,514 --> 01:13:11,765
Oamenii cred asta pentru că
Am reusit sa ajung la 60 de ani,

1371
01:13:11,806 --> 01:13:13,641
fără să mi se taie gâtul,

1372
01:13:13,682 --> 01:13:16,059
sau a alergat peste mine
camionul de poștă,

1373
01:13:17,225 --> 01:13:20,311
Mi-e suficient să am tot
răspunsurile la întrebările vieții.

1374
01:13:20,353 --> 01:13:21,603
Grozav atunci
nu exista speranta.

1375
01:13:21,645 --> 01:13:23,354
Nu, nu-ți face asta.

1376
01:13:23,395 --> 01:13:24,896
Nu sunt Deepak Chopra

1377
01:13:24,938 --> 01:13:26,479
sau cum se numește.

1378
01:13:26,562 --> 01:13:29,105
Dar eu vă spun, el spune asta
Dacă crezi în tine,

1379
01:13:29,189 --> 01:13:33,149
poti face orice...

1380
01:13:33,232 --> 01:13:35,233
Tot ce este, păstrează
cei doi ochi pe hârtie

1381
01:13:35,275 --> 01:13:37,234
iar ambele mâini pe cârmă.

1382
01:13:39,027 --> 01:13:41,819
Și o multivitamine,
Nici n-ar strica.

1383
01:13:41,861 --> 01:13:45,696
Deci, cred că lecția este aceeași
atât cu fetele cât și cu băieții.

1384
01:13:46,571 --> 01:13:48,822
Vrei și ai...
Nu este chiar același lucru.

1385
01:14:00,286 --> 01:14:01,745
Mă întorc imediat.
Baia.

1386
01:14:01,787 --> 01:14:05,997
Hei.

1387
01:14:08,248 --> 01:14:10,748
Uneori cred că
poți să-l dorești și să-l ai.

1388
01:14:10,790 --> 01:14:13,458
Și acum, ce se întâmplă acum?

1389
01:14:13,500 --> 01:14:15,501
Acum?

1390
01:14:15,584 --> 01:14:17,543
Adică,
despre nunta lui Eli.

1391
01:14:20,336 --> 01:14:22,837
Nu, nu asta am vrut să spun.

1392
01:14:22,879 --> 01:14:26,005
Așteptați, așteptați, așteptați.

1393
01:14:26,047 --> 01:14:27,923
M-ai făcut să aștept prea mult.
Gândindu-mă prea mult la asta.

1394
01:14:27,965 --> 01:14:29,131
Ți-am spus... negativ.

1395
01:14:29,173 --> 01:14:31,424
Genial.

1396
01:14:32,675 --> 01:14:34,634
Cred că asta ar fi tot.

1397
01:14:34,717 --> 01:14:37,094
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1398
01:14:37,135 --> 01:14:39,678
Vei vedea ce vei ști
mult mai mult din mine.

1399
01:14:39,719 --> 01:14:41,720
Acum că nu mai am relații,
făcând contacte de o singură noapte.

1400
01:14:41,762 --> 01:14:44,305
Da, sigur.

1401
01:14:44,347 --> 01:14:46,306
Folosește un prezervativ.

1402
01:14:46,348 --> 01:14:49,056
Obișnuiam să punem bomboane aici.

1403
01:14:49,098 --> 01:14:52,100
Oricum, scuze pt
am vorbit atât de mult cu tine.

1404
01:14:53,684 --> 01:14:56,268
Te rog, e mai bine decât
un film, dragă.

1405
01:14:56,309 --> 01:14:58,978
 �Nu ai nevoie de un
dovada pentru parcare?

1406
01:14:59,019 --> 01:15:01,895
Adevărat, mulțumesc foarte mult.

1407
01:15:01,937 --> 01:15:03,980
Așteaptă o secundă.

1408
01:15:05,022 --> 01:15:08,524
Clinica de feedback,
Estera vorbește.

1409
01:15:08,607 --> 01:15:11,817
Buna draga,
ce mai faci?

1410
01:15:13,734 --> 01:15:16,986
Ce? Haide,
intreaba-ma

1411
01:15:17,027 --> 01:15:19,821
Nu pot citi gândurile.

1412
01:15:22,989 --> 01:15:24,656
M-ați văzut vreodată participând
pe acel canal psihic?

1413
01:15:24,698 --> 01:15:26,657
Ai putea... ai putea să taci
chiar si pentru un minut?

1414
01:15:29,033 --> 01:15:31,616
Atunci nu-mi spune.

1415
01:15:33,117 --> 01:15:35,410
Crede-mă Esther...
Doar contacte de o noapte.

1416
01:15:35,451 --> 01:15:36,244
Totul este alb-negru pentru tine,
Nu-i așa?

1417
01:15:36,286 --> 01:15:40,829
Ce?

1418
01:15:40,912 --> 01:15:44,497
Am fost căsătorit cu acest prost
de 42 de ani.

1419
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Toată viața a fost puternic,
sănătos.

1420
01:15:47,457 --> 01:15:50,083
Brusc, se îmbolnăvește.

1421
01:15:50,125 --> 01:15:52,751
Cancerul pulmonar.

1422
01:15:54,210 --> 01:15:57,086
Nu am fumat nici măcar o zi
in toata viata lui.

1423
01:15:57,128 --> 01:16:00,088
Ironic al naibii,
Nu-i așa?

1424
01:16:00,130 --> 01:16:02,089
Are chiar pe cineva
care are grijă de el după-amiaza.

1425
01:16:03,965 --> 01:16:09,717
De parcă ar fi un copil.

1426
01:16:09,758 --> 01:16:13,885
Dar e pe moarte și dacă a plecat
să o tratezi ca întotdeauna,

1427
01:16:13,968 --> 01:16:15,927
Numindu-l prost și orice altceva,
Și-ar da seama că este pe moarte.

1428
01:16:17,136 --> 01:16:20,221
Prin urmare, nu mă opresc.

1429
01:16:23,222 --> 01:16:26,974
În plus, chiar este un prost,
care este un bonus.

1430
01:16:27,016 --> 01:16:28,892
Deci, am inelul bunicii mele.
Același vechi și împrumutat.

1431
01:16:28,933 --> 01:16:30,267
Și Rachel m-a prins
acea centură albastră.

1432
01:16:30,309 --> 01:16:32,685
fir de mătase.

1433
01:16:32,727 --> 01:16:34,227
Vei avea ceva mai mult
care este nou și albastru?

1434
01:16:35,603 --> 01:16:38,313
De fapt, da.

1435
01:16:38,354 --> 01:16:40,647
La dracu, Tom!
Ce s-a întâmplat?

1436
01:16:40,689 --> 01:16:43,273
O întâlnire proastă.

1437
01:16:43,315 --> 01:16:44,940
Ce-ai făcut?
L-ai luat pe stradă.

1438
01:16:44,982 --> 01:16:47,609
Mai rău... în
Alcoolicii Anonimi.

1439
01:16:47,650 --> 01:16:50,109
Se pare că folosește sexul
să-și dezvăluie mânia,

1440
01:16:51,652 --> 01:16:53,986
care este perfect, dacă asta
Nu ești atât de supărat.

1441
01:16:54,028 --> 01:16:56,403
Ce o să fac cu tine?
Dă-mi asta.

1442
01:16:56,445 --> 01:16:58,404
Miros o mustrare.

1443
01:16:58,488 --> 01:17:01,822
La naiba, Tom.

1444
01:17:01,864 --> 01:17:04,491
L-ai lăsat pe tipul ăsta în nori,
dar asta nu conteaza

1445
01:17:04,532 --> 01:17:06,532
pentru că a făcut greșeala tragică,
să mă îndrăgostesc de tine.

1446
01:17:06,574 --> 01:17:08,700
Și, în schimb, ești
făcând ca Ike și Tina Turner

1447
01:17:08,742 --> 01:17:10,910
cu orice gunoi
a Alcoolicilor Anonimi.

1448
01:17:10,951 --> 01:17:13,411
Cel puțin nu e în catedrală,

1449
01:17:14,995 --> 01:17:17,662
înregistrându-se pentru nostru
ceremonia de angajament.

1450
01:17:18,705 --> 01:17:20,706
Ai dreptate, ai dreptate.
Eli este un învins.

1451
01:17:36,004 --> 01:17:37,962
Mă duc acasă.

1452
01:17:39,630 --> 01:17:42,965
Sfinte rahat.

1453
01:17:43,007 --> 01:17:45,466
- Ce se întâmplă?
- Ce? Nimic.

1454
01:17:45,508 --> 01:17:49,384
La dracu. De ce nu?
te imbraci?

1455
01:17:50,635 --> 01:17:54,595
Sunt nervos să-l văd pe Tom
la nunta asta-i tot.

1456
01:17:54,678 --> 01:17:57,472
Numai tu ai putut să-mi schimb ziua nunții
la emisiunea Eli Wyckoff.

1457
01:17:57,514 --> 01:18:01,390
Îmi pare rău. Crede-mă, nimeni
El mă poate urî la fel de mult cum mă urăsc eu.

1458
01:18:01,432 --> 01:18:03,432
Doamne, trebuie să te schimbi
blestemata caseta.

1459
01:18:03,474 --> 01:18:06,810
Trebuie să te oprești.

1460
01:18:06,851 --> 01:18:08,143
Nu poți face ca asta să fie tot,
peste toată viața ta.

1461
01:18:08,185 --> 01:18:09,143
Eu nu o fac.

1462
01:18:09,185 --> 01:18:10,311
Este exact ceea ce faci.

1463
01:18:10,353 --> 01:18:12,812
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1464
01:18:12,853 --> 01:18:15,605
Dragostea va veni și
te va scutura, te va lovi

1465
01:18:15,647 --> 01:18:18,481
- în capul tău înainte să-ți dai seama.
- Eu nu cred în acel lucru.

1466
01:18:18,523 --> 01:18:20,147
- Asta sa întâmplat cu mine și Jackie.
- Ați fost norocoși.

1467
01:18:20,189 --> 01:18:23,816
Esti incredibil.

1468
01:18:23,816 --> 01:18:25,983
Eram mizerabil înainte să o cunosc,
și dintr-o dată, tocmai s-a întâmplat.

1469
01:18:26,067 --> 01:18:27,734
Doar că ești un tip
cu adevărat drăguț.

1470
01:18:27,818 --> 01:18:29,485
Nu trebuie
face asta, nu...

1471
01:18:29,527 --> 01:18:31,778
Taci, te rog.
Ești un tip magnific.

1472
01:18:31,820 --> 01:18:33,112
Dacă mi-au plăcut tipurile,

1473
01:18:33,153 --> 01:18:35,071
Am fi în China chiar acum,
alegerea unui copil.

1474
01:18:35,154 --> 01:18:36,822
Slavă Domnului că
Nu-mi plac, dar...

1475
01:18:36,863 --> 01:18:38,280
A fost o glumă. stii tu,
iubesc homosexualii...

1476
01:18:38,322 --> 01:18:41,241
Și apreciem.

1477
01:18:41,282 --> 01:18:43,866
- Băieți?
-Mitch?

1478
01:18:43,908 --> 01:18:45,451
Nu știu dacă sunt doar eu,
dar iubesc asta.

1479
01:18:45,534 --> 01:18:47,451
Îți place costumul?

1480
01:18:47,493 --> 01:18:49,869
Îl iubesc.

1481
01:18:55,956 --> 01:18:57,873
Mitch, îți amintești când ne-am certat?
Chestia cu Ritalin?

1482
01:18:57,915 --> 01:19:00,083
Te rog pune-ți pantalonii

1483
01:19:00,166 --> 01:19:02,582
sau te bronzezi.

1484
01:19:02,624 --> 01:19:03,667
Aveți duble.
Vreau toate astea.

1485
01:19:03,750 --> 01:19:05,834
Când sora mea s-a căsătorit,

1486
01:19:05,917 --> 01:19:08,252
cele mai bune fotografii au fost
cele ale camerei instant.

1487
01:19:08,293 --> 01:19:09,002
Sora ta s-a căsătorit?

1488
01:19:09,044 --> 01:19:11,628
Da.

1489
01:19:11,670 --> 01:19:14,255
La naiba, care e problema mea?

1490
01:19:14,296 --> 01:19:16,131
Sunt otravă pentru bărbați.

1491
01:19:16,172 --> 01:19:17,589
Ceva de genul „Penis Killer”

1492
01:19:17,631 --> 01:19:20,133
Oricare ar fi!

1493
01:19:20,216 --> 01:19:24,342
Fetelor... cum arăt?

1494
01:19:24,384 --> 01:19:25,343
Doamne, arăți
o vedetă de cinema.

1495
01:19:25,385 --> 01:19:26,802
Serios?

1496
01:19:26,844 --> 01:19:27,678
- Da.
- Complet.

1497
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
Oh, chiar aşa.

1498
01:19:29,761 --> 01:19:32,304
Într-un milion de ani,

1499
01:19:32,388 --> 01:19:34,639
N-am crezut niciodată că voi fi
îmbrăcat în alb atât de curând.

1500
01:19:34,723 --> 01:19:36,682
Nu ar trebui, decât dacă
Cum vrei să-i spun Papa?

1501
01:19:36,765 --> 01:19:38,558
și spune-i,
ceea ce s-a întâmplat din nou.

1502
01:19:38,599 --> 01:19:41,559
Nu l-as purta pe cea crem,

1503
01:19:41,642 --> 01:19:43,976
doar că mă face să arăt ca o fotografie cu
Jenny Craig dintre cei care spun „înainte”.

1504
01:19:44,017 --> 01:19:45,685
Eşti nebun?

1505
01:19:45,727 --> 01:19:48,602
Unde este Tom?

1506
01:19:48,644 --> 01:19:51,645
Este în terasă.
La urma urmei el este un bărbat.

1507
01:19:53,063 --> 01:19:56,064
Repelent, gay sau nu, nu contează.

1508
01:19:56,106 --> 01:19:57,690
Aruncă asta. Tu omori
copilul meu care nu s-a născut încă.

1509
01:19:57,732 --> 01:20:00,774
Aș spune că am fost
tintind putin mai sus.

1510
01:20:05,485 --> 01:20:09,154
Ce frumos.
Ce cauți aici?

1511
01:20:09,195 --> 01:20:11,697
Oh, Doamne.
Eli era în spatele tău?

1512
01:20:11,739 --> 01:20:13,739
E atât de romantic.

1513
01:20:14,865 --> 01:20:17,365
Nu pentru mine.

1514
01:20:17,407 --> 01:20:19,950
Aveţi dreptate.
Dar dacă aș fi încercat să te ucid,

1515
01:20:19,992 --> 01:20:21,951
atunci ai fi colectat
fragmentele de faianță.

1516
01:20:23,076 --> 01:20:25,660
Te simți bine?

1517
01:20:25,702 --> 01:20:29,037
Da.

1518
01:20:29,078 --> 01:20:30,787
Ești pe cale să te căsătorești.
Am un sentiment de abandon.

1519
01:20:30,829 --> 01:20:32,329
sunt singur
extinderea familiei.

1520
01:20:32,413 --> 01:20:34,372
Jackie, haide!

1521
01:20:40,876 --> 01:20:42,835
Vin.

1522
01:20:43,918 --> 01:20:45,210
Tom, îți datorez scuze.

1523
01:20:45,252 --> 01:20:48,379
De ce?

1524
01:20:48,421 --> 01:20:50,379
Așa cum am fost la tine
apăsând asupra lui Eli.

1525
01:20:50,421 --> 01:20:53,340
Și îmi dau seama doar de asta
Am tot incercat

1526
01:20:53,381 --> 01:20:55,341
să te faci egal cu oricine altcineva,
dar nu ești.

1527
01:20:56,883 --> 01:20:58,300
Și acesta este unul dintre lucruri
Ce iubesc la tine.

1528
01:20:58,342 --> 01:21:00,760
Ești singurul tip pe care îl cunosc

1529
01:21:00,801 --> 01:21:02,969
asta probabil niciodata
găsiți persoana

1530
01:21:03,011 --> 01:21:06,387
cu care să se așeze
și continuă să fii foarte fericit.

1531
01:21:06,429 --> 01:21:09,637
invidiez asta.

1532
01:21:11,221 --> 01:21:14,057
Jackie, mută-ți fundul aici,
sau voi pune vălul.

1533
01:21:14,140 --> 01:21:16,807
Să mergem.

1534
01:21:16,891 --> 01:21:19,850
Dar uită-te la mine. La naiba!

1535
01:21:19,933 --> 01:21:22,143
Sunt la un pas de a fi mamă,
al „Consiliului Părinților”,

1536
01:21:22,185 --> 01:21:23,894
și „Bună dragă, sunt acasă”.

1537
01:21:23,935 --> 01:21:26,771
 �Ca naiba
s-a intamplat asta?

1538
01:21:26,812 --> 01:21:28,146
Presupun că te-ai îndrăgostit.

1539
01:21:28,188 --> 01:21:30,688
Ce?

1540
01:21:30,772 --> 01:21:32,731
Nu, am ruj
pe fiecare din dinții mei.

1541
01:21:38,275 --> 01:21:40,902
Cum am făcut asta?

1542
01:21:40,943 --> 01:21:42,903
E timpul spectacolului.

1543
01:21:44,487 --> 01:21:46,488
Puteți schimba inelele.

1544
01:21:52,906 --> 01:21:57,033
Wow! Asta a fost bine!

1545
01:21:57,075 --> 01:21:58,117
Felicitări, în acest moment,
Îi declar soț și soție.

1546
01:22:32,507 --> 01:22:34,466
Puteți săruta mireasa.

1547
01:22:36,634 --> 01:22:38,592
Eli.

1548
01:22:40,344 --> 01:22:43,804
-Eli.
- Da?

1549
01:22:44,845 --> 01:22:47,888
Cât timp vom avea
Dar să ne ignorăm unul pe altul?

1550
01:22:47,930 --> 01:22:49,764
Ce? Nu te ignor.

1551
01:22:49,806 --> 01:22:51,890
Mă ignori?

1552
01:22:51,932 --> 01:22:54,100
Haide, Eli.

1553
01:22:54,141 --> 01:22:57,142
Nici măcar nu m-ai returnat
unul dintre apelurile telefonice.

1554
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
Și cred că poate nu mi-ai spus
mai mult de trei cuvinte toată ziua.

1555
01:22:58,686 --> 01:23:01,478
dintre care două au fost
„fructe de mare”.

1556
01:23:03,938 --> 01:23:05,981
Care, trebuie să spun,
A fost respingător.

1557
01:23:06,022 --> 01:23:07,439
Pot să iau niște șampanie?
Șampanie?

1558
01:23:07,439 --> 01:23:08,564
Nu, ai putea aduce...

1559
01:23:08,648 --> 01:23:11,108
Oh, știu!

1560
01:23:11,149 --> 01:23:13,482
Martini „Absolut”, cu două măsline.
Fă-l să pară „murdar”.

1561
01:23:16,401 --> 01:23:19,110
Nu, chiar sifon cu lamaie,
te rog.

1562
01:23:22,945 --> 01:23:24,571
Deci nu bei alcool?

1563
01:23:24,654 --> 01:23:26,738
Wow!

1564
01:23:26,822 --> 01:23:28,781
Bravo ție.

1565
01:23:29,156 --> 01:23:32,074
Multumesc.

1566
01:23:35,285 --> 01:23:38,119
A trebuit să o las, am fost
căzând în sondaje.

1567
01:24:00,128 --> 01:24:03,504
Eu, pe de altă parte, am nevoie
mai multa sampanie.

1568
01:24:03,546 --> 01:24:07,006
- Îmi pare rău, nu am vrut să...
- Să nu facem acele lucruri de genul,

1569
01:24:08,299 --> 01:24:11,091
„Îmi pare rău, nu a funcționat”.
Adică, acele lucruri post-mortem, nu?

1570
01:24:11,133 --> 01:24:13,718
Bun.

1571
01:24:15,176 --> 01:24:18,386
În plus, îți lasă timp liber
distreaza-te cu oamenii.

1572
01:24:18,428 --> 01:24:20,262
La fel ca Mitch, omul misterului,
arătând Macarena rabinului.

1573
01:24:20,304 --> 01:24:22,972
Ce este asta, 1987?

1574
01:24:23,014 --> 01:24:25,264
Ai văzut-o pe mama lui Bret?

1575
01:24:25,306 --> 01:24:27,140
Nu văzusem niciodată o femeie
cu atâta păr pe spate.

1576
01:24:27,181 --> 01:24:28,724
tot astept
de activiști

1577
01:24:30,017 --> 01:24:32,517
ca să se încurce puțin aici
și aruncă niște vopsea în ea.

1578
01:24:32,601 --> 01:24:34,435
Bieții Brett și Jackie.

1579
01:24:34,476 --> 01:24:35,477
Habar n-au
în ce s-au băgat.

1580
01:24:35,561 --> 01:24:38,978
Dar li se va întâmpla în felul următor,
și mă poți crede pe cuvânt:

1581
01:24:38,978 --> 01:24:40,979
La început ei singuri
Vor iesi cu alte cupluri.

1582
01:24:41,062 --> 01:24:43,855
Ei încep să facă
chestia aia cu „noi”.

1583
01:24:43,897 --> 01:24:45,480
„Ne place asta,
și urâm și asta.”

1584
01:24:45,522 --> 01:24:47,315
și luând comanda
unul in loc de altul,

1585
01:24:47,315 --> 01:24:48,940
pentru că asta este
întrebăm mereu „noi”.

1586
01:24:48,982 --> 01:24:51,025
Înainte să știi,

1587
01:24:51,066 --> 01:24:52,484
vor cumpăra
lenjerie intimă la Bloomingdales.

1588
01:24:52,526 --> 01:24:53,610
Și bietul Brett,

1589
01:24:53,693 --> 01:24:55,652
va fi în afara cabinei de proba

1590
01:24:58,153 --> 01:24:59,654
cu carnetul de cecuri în mână.

1591
01:24:59,696 --> 01:25:02,238
Oh, Doamne.

1592
01:25:02,280 --> 01:25:05,489
Ești atât de plin de gunoaie,
știai?

1593
01:25:05,489 --> 01:25:06,741
Primești chestia asta de la,
— Nu am nevoie de nimeni.

1594
01:25:06,824 --> 01:25:08,742
Și îl folosești,

1595
01:25:08,783 --> 01:25:11,409
gândindu-mă la ce se întâmplă
pentru a izola de faptul că

1596
01:25:11,492 --> 01:25:13,243
părinţii tăi sunt beţivi,
Au o căsnicie proastă

1597
01:25:13,285 --> 01:25:16,037
și i-au înșelat pe toată lumea
de-a lungul vieții sale.

1598
01:25:16,078 --> 01:25:17,787
Dar acum e viața ta,
nu ale lor.

1599
01:25:17,829 --> 01:25:20,746
Și ce trebuie să arăți?

1600
01:25:20,787 --> 01:25:23,788
Ești doar un alt alcoolic
ura de sine în recuperare

1601
01:25:29,791 --> 01:25:32,418
nici un motiv de a trăi în afară de
un martini și o muie.

1602
01:25:32,460 --> 01:25:33,502
�Eli. Eli!

1603
01:25:35,836 --> 01:25:38,921
Hei!

1604
01:25:39,004 --> 01:25:40,838
Cum îndrăznești să mă rezumați așa.

1605
01:25:40,880 --> 01:25:43,298
Nici măcar nu-l știi pe primul
de lucruri despre mine.

1606
01:25:43,340 --> 01:25:46,382
Și asta ar fi vina cui?

1607
01:25:46,466 --> 01:25:48,842
Doamne, este atât de ușor pentru tine, dle.

1608
01:25:48,884 --> 01:25:51,676
dragostea-este-un-lucru-splendoos.

1609
01:25:51,676 --> 01:25:54,762
Dar știi ce?
L-am văzut. L-am văzut.

1610
01:25:54,803 --> 01:25:56,471
Părinții mei se iubesc,
până când moartea îi va despărți.

1611
01:25:56,513 --> 01:25:59,180
Și crede-mă, practic
lucrurile s-au întâmplat ca...

1612
01:25:59,180 --> 01:26:03,890
Ai auzit vreodată sunetul

1613
01:26:03,932 --> 01:26:07,475
a doi oameni sufocați,
unul pe altul. Ți s-a întâmplat?

1614
01:26:07,517 --> 01:26:10,893
Sau sunetul cuburilor de gheață
ciocnirea de perete?

1615
01:26:10,935 --> 01:26:12,477
Sau curcanul fript fiind tras
spre gunoi? Nu!

1616
01:26:12,519 --> 01:26:16,187
Cum ai putut,

1617
01:26:18,396 --> 01:26:21,397
cu părinți atât de sensibili spunând „Sunt bine, ești bine, totul e bine”

1618
01:26:21,481 --> 01:26:23,440
Îmi pare rău că te-am stresat.
în mica ta bulă.

1619
01:26:23,482 --> 01:26:26,191
Dar sunt un milion de băieți
acolo afară

1620
01:26:26,191 --> 01:26:28,192
ce iti pot da
ce vrei tu.

1621
01:26:30,026 --> 01:26:32,528
Numai că eu nu sunt unul dintre ei.

1622
01:26:32,528 --> 01:26:34,529
Îmi pare rău.

1623
01:26:36,696 --> 01:26:39,113
Tu faci calculele.

1624
01:26:39,155 --> 01:26:41,865
Știi ce?

1625
01:26:55,079 --> 01:27:00,248
La naiba dacă este o utilizare incorectă
a acelei expresii.

1626
01:27:52,395 --> 01:27:54,396
Am vrut doar să spun,
înainte să plec.

1627
01:27:56,730 --> 01:27:58,064
Îmi pare rău.

1628
01:27:58,064 --> 01:28:01,358
Nu vreau să pleci

1629
01:28:02,650 --> 01:28:04,609
crezând că nu poți

1630
01:28:07,151 --> 01:28:09,110
fii intr-un...

1631
01:28:10,403 --> 01:28:12,154
Pentru că poți.

1632
01:28:14,738 --> 01:28:17,156
Tom, vei întâlni pe cineva

1633
01:28:19,407 --> 01:28:21,408
și te vei simți atât de bine.

1634
01:28:22,908 --> 01:28:25,826
Nu se va întâmpla ca
cu parintii tai,

1635
01:28:30,953 --> 01:28:32,912
nici nu va fi așa cum este cu mine.

1636
01:28:36,581 --> 01:28:38,582
Oricum, uh...

1637
01:28:39,583 --> 01:28:41,167
Ne vedem acolo.

1638
01:28:41,208 --> 01:28:43,585
Eli...

1639
01:28:43,626 --> 01:28:45,585
Ce?

1640
01:28:49,586 --> 01:28:50,837
Ce ai vrut să spui mai exact?

1641
01:28:50,879 --> 01:28:54,255
W-ce am vrut...

1642
01:28:57,339 --> 01:29:01,675
Da... tu.

1643
01:29:06,385 --> 01:29:08,303
Am vrut să se oprească
a fi atât de greu.

1644
01:29:12,346 --> 01:29:13,889
Am vrut să o cunosc pe sora ta.

1645
01:29:13,930 --> 01:29:18,640
Am vrut să trec de această parte,

1646
01:29:18,682 --> 01:29:22,101
ca să te pot spune prost,
chiar și când ești bolnav,

1647
01:29:22,101 --> 01:29:23,143
și încă ai ști cât de mult te iubesc.

1648
01:29:23,185 --> 01:29:24,810
Eli.

1649
01:29:24,852 --> 01:29:28,228
Nu știu cum numești asta, Tom.

1650
01:29:30,188 --> 01:29:31,896
Ținând carnetul de cecuri, sufocând... poate.

1651
01:29:31,937 --> 01:29:33,897
Dar dacă aș fi putut
ceva chiar aproape de asta...

1652
01:30:00,326 --> 01:30:02,285
Eli!

1653
01:30:03,952 --> 01:30:05,912
am de gând să plec.

1654
01:30:07,829 --> 01:30:10,372
Parkerul are mașina mea.

1655
01:30:10,455 --> 01:30:11,914
Poftim!

1656
01:30:11,955 --> 01:30:14,206
- Eli, salut.
- Buna ziua.

1657
01:30:14,247 --> 01:30:17,124
Ce s-a întâmplat? eu sunt
intrerupe ceva?

1658
01:30:17,166 --> 01:30:20,417
Da, da. Cum
se duce la iubita?

1659
01:30:20,459 --> 01:30:22,293
Brett a făcut-o.
Este o poveste lungă.

1660
01:30:22,293 --> 01:30:23,293
Trebuie să iau o pauză
moment personal.

1661
01:30:23,335 --> 01:30:25,252
Ce se întâmplă?
Nu te distrezi?

1662
01:30:25,294 --> 01:30:27,545
am fost până când
acum cinci minute.

1663
01:30:27,587 --> 01:30:29,463
Ce s-a întâmplat?

1664
01:30:29,505 --> 01:30:31,756
Mi-am mutat piciorul stâng înainte,
inapoi...

1665
01:30:33,298 --> 01:30:34,298
înainte... și
apoi am vomitat.

1666
01:30:34,340 --> 01:30:36,925
Copilul?

1667
01:30:36,966 --> 01:30:38,550
Nu, mi-a spus nepotul lui Bret, Al
Am aruncat broasca aia de plastic

1668
01:30:38,592 --> 01:30:40,843
pe rochia mea, apoi am vomitat.

1669
01:30:41,968 --> 01:30:43,469
Cred că Brett este singura persoană
normal în acea familie.

1670
01:30:43,552 --> 01:30:45,470
Putem vorbi despre fratele tău, Mitch?

1671
01:30:45,470 --> 01:30:47,012
Bună ziua, ciudat-dl. ciudat.

1672
01:30:47,096 --> 01:30:48,971
El vrea să se alăture
Cirque du Soleil.

1673
01:30:50,972 --> 01:30:52,473
Se spune că poate fi mâncat
propriul picior.

1674
01:30:52,473 --> 01:30:54,099
Cum merge totul?

1675
01:30:54,140 --> 01:30:55,349
Ce este acolo?

1676
01:30:55,391 --> 01:30:56,974
Ce îmi lipsește?

1677
01:30:57,016 --> 01:30:58,183
E un aer de familie...

1678
01:30:58,225 --> 01:31:00,643
Și îl iubesc pentru asta.

1679
01:31:00,685 --> 01:31:02,018
Ei bine, nu știu ce înseamnă asta.

1680
01:31:02,060 --> 01:31:04,728
Sunt chiar epuizat...

1681
01:31:04,770 --> 01:31:05,728
Tocmai am terminat cu rabinul.

1682
01:31:05,770 --> 01:31:06,729
Este distractiv.

1683
01:31:06,771 --> 01:31:07,771
Dansează?

1684
01:31:07,813 --> 01:31:11,022
Vom dansa?

1685
01:31:11,064 --> 01:31:12,982
Pentru că am promis familiei
vreo acțiune de la om la om.

1686
01:31:13,023 --> 01:31:14,983
- Tu și cu mine?
- Nu...

1687
01:31:14,983 --> 01:31:16,441
Cred că se referă la noi.

1688
01:31:16,483 --> 01:31:17,651
Haideți băieți, mergeți înainte.

1689
01:31:17,693 --> 01:31:19,402
Cred că va fi distractiv.

1690
01:31:19,443 --> 01:31:21,236
Haide, dragă.

1691
01:31:21,277 --> 01:31:22,736
Uită-te la fundul ăla.

1692
01:31:30,657 --> 01:31:33,241
Puțin așa...

1693
01:31:33,282 --> 01:31:35,200
A trebuit să mă fac
un înlocuitor de obraz.

1694
01:31:36,325 --> 01:31:39,284
Cum arată umerii mei?

1695
01:31:39,326 --> 01:31:40,743
am vazut in sfarsit
„A plecat cu vântul”.

1696
01:31:40,785 --> 01:31:42,286
Şi?

1697
01:31:42,327 --> 01:31:43,869
Și, mi-a plăcut.

1698
01:31:43,911 --> 01:31:46,162
Oh, slavă Domnului.

1699
01:31:46,204 --> 01:31:48,455
Cred că Scarlett își dă seama,
în cele din urmă

1700
01:31:48,497 --> 01:31:50,832
că era doar teamă că
A ținut-o departe de tip.

1701
01:31:50,873 --> 01:31:51,873
că ceea ce îmi doream era...
stii tu.

1702
01:31:53,457 --> 01:31:55,083
Ține carnetul de cecuri?

1703
01:31:55,125 --> 01:31:56,500
Da.

1704
01:31:56,500 --> 01:31:58,002
Și mă gândesc la Rhett Buttler.

1705
01:31:58,002 --> 01:32:00,794
Da?

1706
01:32:01,000 --> 01:32:02,793
Nu era foarte păros.
Sau da?